1
00:00:01,368 --> 00:00:03,705
[björt tónlist]
2
00:00:11,311 --> 00:00:12,547
[tónlist dofnar]
3
00:00:14,314 --> 00:00:15,683
[ógnvekjandi tónlist]
4
00:00:42,142 --> 00:00:44,444
[tónlist dofnar]
5
00:00:45,178 --> 00:00:46,781
[þungarokkstónlist]
6
00:00:52,185 --> 00:00:54,354
[hrópandi]
7
00:00:59,861 --> 00:01:01,328
[högg]
8
00:01:03,765 --> 00:01:05,332
[kýla kastað]
9
00:01:09,336 --> 00:01:11,371
[hröð skothríð]
10
00:01:16,878 --> 00:01:18,378
[deyfður dynkur]
11
00:01:22,850 --> 00:01:24,686
[dramatísk tónlist]
12
00:01:24,852 --> 00:01:26,420
[gaskar]
13
00:01:26,554 --> 00:01:28,155
[pantandi]
14
00:01:31,091 --> 00:01:32,694
[tónlist dofnar]
15
00:01:33,293 --> 00:01:34,394
[melankólísk tónlist]
16
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
[kona í sjónvarpinu] Sögðu umboðsmenn
að þetta banvæna lyf
17
00:01:36,931 --> 00:01:40,100
er með götuvirði $275.000.
18
00:01:40,233 --> 00:01:42,670
Yfirvöld eru að segja það
fulltrúar gerðu leit
19
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
heimild í Jackson húsnæði
Verkefni á þriðjudag,
20
00:01:45,773 --> 00:01:46,808
24. apríl.
21
00:01:46,941 --> 00:01:50,344
Þarna tóku þeir
496,5 grömm
22
00:01:50,477 --> 00:01:51,913
af fentanýldufti,
23
00:01:52,046 --> 00:01:54,849
11.976 skammtaeiningar
24
00:01:54,983 --> 00:01:56,718
af fölsuðum M30,
25
00:01:56,851 --> 00:01:58,118
17 skotvopn,
26
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
og hljóð-mynd
eftirlitsbúnaður.
27
00:02:00,153 --> 00:02:02,824
Ég er Vanessa Young sem greinir frá,
South Jackson.
28
00:02:03,390 --> 00:02:05,125
[tónlist verður dramatísk]
29
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
[maður] Skítur, skítur.
30
00:02:08,261 --> 00:02:09,797
Nigga, takk.
31
00:02:10,765 --> 00:02:13,300
-Hæ, vinsamlegast, maður. Það er mitt.
-Þú heimskur maður.
32
00:02:13,433 --> 00:02:15,703
[ógreinilegt tal]
33
00:02:16,169 --> 00:02:18,039
[hetjuleg dramatísk tónlist]
34
00:02:18,606 --> 00:02:20,340
Hæ, hvert ertu að fara?
35
00:02:20,908 --> 00:02:22,242
Þetta er mitt, maður.
36
00:02:31,251 --> 00:02:33,153
[vél snúningur]
37
00:02:35,990 --> 00:02:37,892
[orkumikil rapptónlist]
38
00:02:42,496 --> 00:02:43,731
[sírena kvakar]
39
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
[óheyrilegt]
40
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
[maður] Hey, það er Mateo.
Hann er að rúlla upp.
41
00:03:05,920 --> 00:03:07,254
[tónlist heldur áfram]
42
00:03:10,257 --> 00:03:13,393
Þú ert seinn.
Einhver er að skima.
43
00:03:13,628 --> 00:03:14,796
Það er AJ.
44
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Þessi sómalski einmana úlfur.
En ég sendi honum bara sms
45
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
gert og sagt honum
að koma rassinum á hann hingað niður.
46
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Gættu þess að pendejo...
47
00:03:21,169 --> 00:03:22,335
...eða það kemur út úr þér.
48
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
-Allt í lagi, stjóri.
-Entiendes?
49
00:03:24,972 --> 00:03:26,473
Við fáum það á hreint.
50
00:03:27,407 --> 00:03:29,177
-[vél snúningur]
-[tónlist dofnar]
51
00:03:29,544 --> 00:03:31,012
Af hverju sagðirðu Mateo það?
52
00:03:31,145 --> 00:03:32,513
Segðu, hver annar gæti það verið?
53
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Sjáðu, bróðir. Við ætlum
verð að taka það úr
54
00:03:34,082 --> 00:03:36,450
rassinn hans, svo þeir gera það ekki
taka það úr okkar.
55
00:03:38,218 --> 00:03:40,822
Segðu, krakkar, sjáðu, einhver
verið að stela vöru.
56
00:03:41,155 --> 00:03:42,289
Þið vitið hvað það þýðir.
57
00:03:42,422 --> 00:03:43,658
Mateo spilar ekki.
58
00:03:44,291 --> 00:03:45,425
Hvað ef þú hefur rangt fyrir þér?
59
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Maður, ég hef aldrei rangt fyrir mér.
60
00:03:47,427 --> 00:03:48,863
[þungarokkstónlist]
61
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
Hvað er í gangi þarna?
62
00:03:50,363 --> 00:03:51,799
[klappa]
63
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
-Jú, hvað er að?
-Bara að vinna.
64
00:03:54,836 --> 00:03:55,937
'Sú, maður?
65
00:03:56,137 --> 00:03:57,839
Orðið er að rassinn þinn hafi verið að stela.
66
00:03:58,472 --> 00:03:59,841
Ég tek ekki neitt.
67
00:04:01,843 --> 00:04:02,977
Yo.
68
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
Er þetta kjaftæði
af hverju kallarðu mig hingað?
69
00:04:06,446 --> 00:04:07,682
Mateo segir ekkert við mig.
70
00:04:08,216 --> 00:04:10,250
-Svo, farðu að fokka þér.
- Maður, þú ert ekki hluti af
71
00:04:10,383 --> 00:04:11,351
þetta helvítis áhöfn.
72
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
Maður, þú ert bara afbrýðisamur
73
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
því ég skal selja þér tíkur
hvaða dag sem er.
74
00:04:15,957 --> 00:04:16,958
[kýla kastað]
75
00:04:17,457 --> 00:04:18,760
[tónlist heldur áfram]
76
00:04:19,127 --> 00:04:20,628
[kurtandi]
77
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
[vælandi]
78
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Já, hvað ertu að gera?
79
00:04:30,370 --> 00:04:31,572
Þú ættir að ná í hann.
80
00:04:32,173 --> 00:04:33,608
Ertu með okkur eða hvað?
81
00:04:34,609 --> 00:04:36,443
-[hrópar]
-Já.
82
00:04:36,911 --> 00:04:38,813
[kýla kastað]
83
00:04:39,580 --> 00:04:41,182
[tónlist verður dramatísk]
84
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Hey, já, ég skal taka það
sjá um þetta fyrir Mateo.
85
00:04:45,186 --> 00:04:46,419
[maður] Hæ.
86
00:04:48,990 --> 00:04:50,558
Farðu í burtu.
87
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
Já, þú ert algjör harðjaxl
með þá byssu.
88
00:04:53,460 --> 00:04:54,796
Komdu.
89
00:04:54,929 --> 00:04:55,863
Komdu.
90
00:04:55,997 --> 00:04:57,464
Hver í fjandanum er þessi gaur?
91
00:04:59,934 --> 00:05:01,068
Þarna ertu.
92
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
Skjóta.
93
00:05:03,470 --> 00:05:05,039
[tónlist verður orkumikil]
94
00:05:06,874 --> 00:05:07,608
[kýla]
95
00:05:07,742 --> 00:05:09,610
[kurtandi, stynjandi]
96
00:05:11,512 --> 00:05:13,548
-[handleggssprungur]
-[grynjandi]
97
00:05:14,549 --> 00:05:16,150
-[öskra]
-[kýla kastað]
98
00:05:16,284 --> 00:05:17,518
[thums]
99
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
[lokari myndavélar]
100
00:05:28,529 --> 00:05:30,064
[tónlist dofnar]
101
00:05:30,463 --> 00:05:32,432
-[myndavélarlokari]
-[stynur]
102
00:05:32,767 --> 00:05:34,602
[mjúk dramatísk tónlist]
103
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Maður...
104
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
þú lítur ekkert of vel út.
105
00:05:42,276 --> 00:05:44,979
Ég held að þú þurfir að gera það
skipta um starfsferil. Hvað finnst þér?
106
00:05:47,682 --> 00:05:49,650
Láttu þessa stund vera endurfæðingu þína.
107
00:05:51,819 --> 00:05:53,054
Áfram, farðu héðan.
108
00:05:57,457 --> 00:05:58,826
[tónlist dofnar]
109
00:05:59,492 --> 00:06:03,030
[kona] Sýslan hefur úthlutað
fjármagn til skrifstofu DA
110
00:06:03,164 --> 00:06:05,700
til að aðstoða við skerðingu
hið glæpsamlega fíkniefnafyrirtæki
111
00:06:05,833 --> 00:06:07,969
sem hefur dreift fentanýl
frá Jackson alla leið
112
00:06:08,102 --> 00:06:11,371
í gegnum litla nærliggjandi bæi
hérna í Madison County.
113
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Ahmed Jama, segir AJ,
114
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
sómalísk-amerísk,
braut sig frá Sómalíu
115
00:06:18,045 --> 00:06:21,082
Outlaw Gang í Minneapolis
og fluttist hingað.
116
00:06:21,849 --> 00:06:25,452
AJ skýrir frá Columbian
Mateo Ramirez liðsforingi,
117
00:06:25,586 --> 00:06:28,122
og allir gera grein fyrir
til Demetrius Barkley,
118
00:06:28,322 --> 00:06:29,624
höfuð snáksins.
119
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
Nú, Demetrius
er brúðuleikstjóri.
120
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
Hann óhreinkar aldrei hendurnar
og hann hefur sjaldan sést.
121
00:06:37,798 --> 00:06:39,901
Alonzo Young og Trevor Sears,
122
00:06:40,134 --> 00:06:42,036
þeir keyra mest ábatasamur
göturekstur
123
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
og þeir hafa umsjón með fjölmörgum
fótgangandi.
124
00:06:44,238 --> 00:06:46,307
Nú, þessar myndir
eru bara þær nýjustu
125
00:06:46,439 --> 00:06:48,042
sem við höfum,
en ég er nokkuð viss
126
00:06:48,175 --> 00:06:51,112
sem Mateo hefur verið að snyrta
þessir tveir í nokkurn tíma núna.
127
00:06:51,345 --> 00:06:52,613
Þeir líta út eins og krakkar.
128
00:06:52,747 --> 00:06:54,515
Já, fullt af þeim
eru nánast börn.
129
00:06:54,649 --> 00:06:56,550
En sjáðu, ekki
vanmeta
130
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
-þessir krakkar.
-Algjörlega.
131
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
Þú munt vinna sem hollur
lið út af skrifstofunni minni
132
00:07:01,088 --> 00:07:03,224
þangað til þú getur fengið mig
nægar sannanir til að ákæra
133
00:07:03,357 --> 00:07:04,592
og settu þessa menn í burtu.
134
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Hvar fá þeir vöruna sína?
135
00:07:07,228 --> 00:07:10,631
Frá Mateo's Columbian
tenging í gegnum Miami.
136
00:07:11,299 --> 00:07:12,366
Danny?
137
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
Við höfum verið að fylgjast með
Trev Sears
138
00:07:14,568 --> 00:07:16,237
og Alonzo Young um stund,
139
00:07:16,370 --> 00:07:18,039
og borgaði sig að lokum.
140
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
Þeir tóku okkur að því sem við trúum
er þeirra
141
00:07:20,107 --> 00:07:22,076
aðal geymsluhús
þar sem þeir brotna niður
142
00:07:22,209 --> 00:07:24,278
og pakkaðu aftur
allan skítinn sem þeir selja.
143
00:07:24,679 --> 00:07:25,913
Eftir því sem ég skil, sem
144
00:07:26,047 --> 00:07:27,882
Kólumbísk vara er a
góð gæði.
145
00:07:28,015 --> 00:07:31,185
Uh, það er,
en þeir stíga á það a-- mikið.
146
00:07:31,319 --> 00:07:32,987
Þeir skera það með bensókaíni,
147
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
hægðalyf fyrir börn, aspirín.
148
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
Þeir fá það gott og fluffað,
149
00:07:36,891 --> 00:07:38,225
og svo aukast þær
áhrifin með
150
00:07:38,359 --> 00:07:39,560
bara smá fentanýl.
151
00:07:40,361 --> 00:07:43,831
Það heitir Tombstone on
göturnar hér í kring.
Það er ódýrt
152
00:07:43,965 --> 00:07:46,767
-og öflugt hámark.
-Og heldur þeim að koma aftur.
153
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
Þeir vita bara hvað þarf til
að krækja í þá en ekki drepa þá.
154
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
En það er núll
gæðaeftirlit.
155
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
Ég meina, það er í grundvallaratriðum
Rússnesk rúlletta.
156
00:07:52,807 --> 00:07:54,842
Þeir hafa tilviljun
lágu stigi strákar inn og út,
157
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
skera niður lyfin,
og tvö milligrömm
158
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
mistök geta drepið fullorðinn
í minna
159
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
en tvær mínútur
frá öndunarbilun.
160
00:08:01,082 --> 00:08:04,919
Þess vegna er þessi skrifstofa tilbúin
að kæra hvern einasta
161
00:08:05,052 --> 00:08:07,121
eiturlyfjasala það
kemur hér í gegn.
162
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
Sem færir mig til þín.
163
00:08:12,526 --> 00:08:13,995
Hvað er planið?
164
00:08:14,929 --> 00:08:17,264
Það virðist sem þeir fá
stór vikuleg sending.
165
00:08:17,631 --> 00:08:19,467
Þeir eru mismunandi eftir
afhendingardagar, en
166
00:08:19,600 --> 00:08:21,035
við komumst að þeim hluta.
167
00:08:21,202 --> 00:08:23,537
Við höfum aldrei
séð Demetrius á staðnum,
168
00:08:23,671 --> 00:08:26,407
en Mateo hefur umsjón
vikulega röð
169
00:08:26,574 --> 00:08:27,508
og CIs okkar munu láta okkur vita
170
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
hvenær næsta fall er á dagskrá.
171
00:08:29,143 --> 00:08:30,578
Og þegar við vitum
þegar fallið er,
172
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
við höfum um 24 tíma
173
00:08:32,313 --> 00:08:33,381
að ná Mateo þar
174
00:08:33,514 --> 00:08:34,982
á meðan þeir eru að gera svona.
175
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
Og Demetríus?
176
00:08:37,451 --> 00:08:38,419
[Danny] Hann verður áfram
í armslengd,
177
00:08:38,586 --> 00:08:39,587
þú munt aldrei ná honum.
178
00:08:39,754 --> 00:08:41,222
En við teljum að Mateo gæti gefið
179
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
hann upp til að bjarga eigin rass.
180
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
Það er það eina sem við getum
gera í augnablikinu.
181
00:08:45,226 --> 00:08:46,360
Allt í lagi.
182
00:08:47,028 --> 00:08:49,630
Við skulum vona að Danny
og Cisco hafa rétt fyrir sér.
183
00:08:51,032 --> 00:08:53,267
Eins og ég sagði, þú munt vinna
út af þessu embætti.
184
00:08:53,401 --> 00:08:55,569
Ég kem hérna inni kl
hvaða stuðning sem þú þarft.
185
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
Og mikilvægast,
mundu þetta,
186
00:08:57,972 --> 00:09:00,741
Starf okkar hér er trúnaðarmál.
187
00:09:03,277 --> 00:09:04,378
Þér er vísað frá.
188
00:09:04,712 --> 00:09:06,247
[dramatísk tónlist]
189
00:09:08,649 --> 00:09:10,885
[dempuð teknótónlist fyrir klúbba]
190
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
[kynnari] Nú kemur
á sviðið, Serenity.
191
00:09:18,092 --> 00:09:20,227
Ég vil sjá alla
leggið upp dollara sína.
192
00:09:21,862 --> 00:09:23,130
Við skulum fara.
193
00:09:24,498 --> 00:09:27,034
Ég veit að þér líður vel
þarna úti, komdu.
194
00:09:28,235 --> 00:09:29,804
[techno tónlist heldur áfram]
195
00:09:33,607 --> 00:09:35,843
[vörður] Þú hér
að sjá Demetríus?
196
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
Þessa leið.
197
00:09:45,886 --> 00:09:47,888
[maður] Hversu mikið
í hringdans, elskan?
198
00:09:51,392 --> 00:09:53,828
[Demetrius] Ég skil þig
strákar voru léttir í gærkvöldi.
199
00:09:54,095 --> 00:09:56,464
Maður, eins og ég sagði Mateo, þá er það AJ.
200
00:09:56,597 --> 00:09:59,133
Maður, þessi sómalíski fjandinn
verið að renna.
201
00:09:59,300 --> 00:10:01,869
En ég höndlaði það,
eins og ég sagði þér að ég myndi gera.
202
00:10:02,103 --> 00:10:03,737
Ég sló í gegn
út af því fífli.
203
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
-[hlær] Já, svo sannarlega.
-Vedja að hann steli aldrei
204
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
frá ykkur aftur.
205
00:10:07,108 --> 00:10:08,476
[Demetrius] Augun mín
á götunni segir þú
206
00:10:08,609 --> 00:10:10,778
byrjaði í vinnu,
en kláraði ekki.
207
00:10:14,648 --> 00:10:16,250
Hvað segirðu?
208
00:10:16,585 --> 00:10:17,852
Af hverju ertu ekki að klára hann?
209
00:10:18,252 --> 00:10:20,488
Ég borga þér tvo til
sjá um viðskipti.
210
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
Trev segir það hreint út.
211
00:10:22,123 --> 00:10:23,090
Hann ætlaði að skera hann niður
212
00:10:23,224 --> 00:10:24,425
þegar einhver vondur náungi kom inn
213
00:10:24,559 --> 00:10:25,960
eins og Black Panther eða eitthvað.
214
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
-Er þetta satt?
-Ég sver það við Guð.
215
00:10:29,730 --> 00:10:30,698
Veistu um þetta?
216
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Ég er bara að heyra um það núna.
217
00:10:33,968 --> 00:10:37,805
Svo, hver þetta Black Panther
vinna fyrir?
218
00:10:37,938 --> 00:10:39,473
Æ, við vitum það ekki.
219
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Við vorum að spyrja um, en...
220
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
sést enginn
rassinn á honum áður.
221
00:10:44,345 --> 00:10:46,581
Hringdu í Hawk og Jayboy.
Sjáðu hvað þeir vita.
222
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
Ég ætla að athuga
á sögu þína.
223
00:10:49,551 --> 00:10:51,418
Þú ættir ekki að vera að bulla.
224
00:10:51,586 --> 00:10:53,187
Farðu nú að vinna.
225
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
Hæ,
226
00:10:57,958 --> 00:11:00,427
þú sérð hann aftur,
Ég verð að heyra um það fyrst,
227
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
skilja?
228
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
-Átt.
-Alveg örugglega.
229
00:11:10,738 --> 00:11:12,673
Þú trúir þessu
kjaftæði frá þeim?
230
00:11:13,240 --> 00:11:14,375
Ég veit það ekki ennþá.
231
00:11:15,009 --> 00:11:17,745
Þeir eru ekki nógu heimskir
að búa til svona sögu.
232
00:11:25,019 --> 00:11:26,187
[tónlist dofnar]
233
00:11:26,320 --> 00:11:27,354
[högg]
234
00:11:27,589 --> 00:11:28,956
[hlær]
235
00:11:32,960 --> 00:11:34,228
Ekki horfa á þá.
Þeir eru bara að reyna
236
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
-til að hræða okkur.
-Jæja, það er að virka.
237
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
Settu á þig
stórar stúlkubuxur, Remi.
238
00:11:38,265 --> 00:11:40,034
Þú sagðir að þú vildir
að stunda alvöru blaðamennsku.
239
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Ég meina, þetta er raunverulegt. allt í lagi.
240
00:11:42,537 --> 00:11:43,470
Tilbúinn?
241
00:11:43,605 --> 00:11:44,606
[Remi] Já.
242
00:11:44,738 --> 00:11:46,140
[andvarpar] Myndavélin er að rúlla.
243
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Jæja, ég stend í hverju
áður var dæmigerð
244
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
úthverfahverfi.
Hljóð barna
245
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
hlátur af leik
fyllti einu sinni þessar götur,
246
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
en nú þessi heimili
hafa verið yfirgefin
247
00:11:55,550 --> 00:11:58,485
af fyrrverandi íbúum þeirra
og skipt út
af sumum borgarinnar
248
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
-[maður flautar]
-fjölmennustu gildruhúsin herjað
með fíklum
249
00:12:01,755 --> 00:12:03,390
-og heimilislausir.
-[Hawk] Stelpa, leyfðu mér að tala við þig
í eina mínútu.
250
00:12:03,525 --> 00:12:05,292
-[samræður sem skarast]
-Haltu áfram að rúlla.
251
00:12:05,627 --> 00:12:07,294
-[Hawk] Þetta er fínt
myndavél, hvítur strákur.
-Þó fíkniefnaneysla sé það
252
00:12:07,428 --> 00:12:08,929
ekki nýtt vandamál,
lyfin sem verið er að gera
253
00:12:09,063 --> 00:12:11,732
framleidd í dag,
þau eru mjög ólík.
254
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
fentanýl,
það er þjóðarfaraldur.
255
00:12:14,536 --> 00:12:15,936
-Í fjandanum segirðu?
-Hæ, segðu, vegna þess,
256
00:12:16,070 --> 00:12:17,338
þú ættir að fara að sækja systur þína.
257
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
Hæ, Vanessa!
258
00:12:19,974 --> 00:12:21,308
Hættu að rúlla.
259
00:12:22,076 --> 00:12:23,645
Alonzo, farðu af mér.
260
00:12:23,777 --> 00:12:25,045
Ertu brjálaður? Þú getur það ekki
komdu bara upp
261
00:12:25,179 --> 00:12:26,780
-svona hérna inni.
-Ég er að vinna vinnuna mína!
262
00:12:26,914 --> 00:12:29,183
Þetta er blokkin mín og þú
get ekki komið með myndavélar hingað.
263
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
Ekki halda að þú getir það
hræða mig, drengur.
Ég ól þig upp.
264
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Komdu, Nessa,
ekki gera þetta hér.
265
00:12:34,188 --> 00:12:35,557
[Vanessa] Er ég að skamma þig?
266
00:12:36,223 --> 00:12:39,226
Þú ert að skamma minninguna
af mömmu okkar og pabba.
267
00:12:40,928 --> 00:12:42,062
[kurtandi]
268
00:12:42,229 --> 00:12:44,265
-[Remi] Vanessa!
-[Vanessa] Hæ! Hæ!
269
00:12:44,398 --> 00:12:46,100
-Farðu frá honum!
-Ertu að reyna að ná
270
00:12:46,233 --> 00:12:47,434
-sjálfur drepinn?
-Slepptu honum!
271
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
-Nei!
-[Alonzo] Nei. Vanessa, Nessa!
272
00:12:49,671 --> 00:12:51,238
[maður] Já!
273
00:12:52,906 --> 00:12:54,141
[Remi muldrar]
274
00:12:55,809 --> 00:12:57,177
[högg]
275
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
Af hverju ferðu ekki bara heim?
276
00:13:03,551 --> 00:13:05,219
[klíkumeðlimir hlæja]
277
00:13:07,087 --> 00:13:09,790
[kurtandi, stynjandi]
278
00:13:10,024 --> 00:13:12,126
-[dramatísk hetjutónlist]
-[stynur]
279
00:13:12,761 --> 00:13:13,994
[högg]
280
00:13:14,895 --> 00:13:16,330
[stynjandi]
281
00:13:16,665 --> 00:13:17,898
[kýla]
282
00:13:18,866 --> 00:13:19,900
Fjandinn.
283
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[kurtandi, stynjandi]
284
00:13:23,170 --> 00:13:24,838
-Hver er það?
-Ég veit það ekki.
285
00:13:25,139 --> 00:13:27,509
-Hann er samt vondur náungi.
-Maður, fjandinn.
286
00:13:27,808 --> 00:13:30,911
[kurtandi, stynjandi]
287
00:13:31,345 --> 00:13:32,413
[hósti]
288
00:13:33,047 --> 00:13:34,248
[tónlist dofnar]
289
00:13:34,381 --> 00:13:35,182
Ertu búinn?
290
00:13:35,517 --> 00:13:37,484
-Komdu þér héðan.
-[spýtur]
291
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
Hæ, komdu,
förum. Við skulum fara!
292
00:13:39,621 --> 00:13:41,756
-Remi, er allt í lagi með þig?
Hvernig er fóturinn?
-[Remi ógreinilegur]
293
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
Fæturnir eru í lagi.
294
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
Ég bara-- ég vona
myndavélin er í lagi.
295
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Ekki hafa áhyggjur af myndavélinni.
296
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
- Allt í lagi með ykkur?
-Jæja, eh-- við viljum ekki
297
00:13:49,263 --> 00:13:51,633
-einhver vandræði, við erum að fara.
-Við höfum það gott. Við skulum fara.
298
00:13:51,766 --> 00:13:53,000
Hæ.
299
00:13:54,536 --> 00:13:55,804
Ég sá þig í sjónvarpinu.
300
00:13:56,571 --> 00:13:58,972
Hvað viltu,
eiginhandaráritunina mína eða eitthvað?
301
00:13:59,607 --> 00:14:01,509
[dramatísk tónlist]
302
00:14:09,883 --> 00:14:11,553
[píp sjúkraeftirlits]
303
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
[píp heldur áfram]
304
00:14:17,124 --> 00:14:18,158
[kurtandi]
305
00:14:18,292 --> 00:14:19,527
Hvað gerðir þú mér?
306
00:14:19,661 --> 00:14:20,994
Gaf þér nýtt líf,
307
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
nær guðlegur kraftur.
308
00:14:24,898 --> 00:14:26,634
Þú munt hafa getu
að lækna innan nokkurra mínútna.
309
00:14:26,768 --> 00:14:27,736
[nöldur]
310
00:14:27,868 --> 00:14:28,969
Vöðvarnir verða sterkari,
311
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
viðbrögð þín hraðar.
312
00:14:30,871 --> 00:14:32,139
Hvers vegna valdir þú mig?
313
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
Að verða dýrið sem
nærist á hjörtum
314
00:14:34,408 --> 00:14:35,577
af vondum mönnum.
315
00:14:38,479 --> 00:14:41,248
-Þú ert að meiða mig!
-Ég er þreytt á að fylgjast með rassinum á þér.
316
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
-Komdu þér hingað.
-[kona] Þú ert að meiða mig!
317
00:14:43,585 --> 00:14:46,253
[pimp] Ég er þreytt á ykkur.
Settu rassinn í bílinn.
318
00:14:46,387 --> 00:14:48,122
-Þú færð rassinn í bílinn.
-[kona] Nei, nei, nei!
319
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
-Hæ!
-Hvað?
320
00:14:50,023 --> 00:14:51,125
Í fjandanum, þú...
321
00:14:51,392 --> 00:14:53,927
-[dramatísk tónlist]
-[rafmagnssveifla]
322
00:15:02,002 --> 00:15:03,638
[tónlist minnkar]
323
00:15:03,772 --> 00:15:05,807
[rafmagns gnýr]
324
00:15:05,939 --> 00:15:07,374
[þung öndun]
325
00:15:07,609 --> 00:15:11,011
Elskan, ég skal taka þig
um allan heim.
326
00:15:11,311 --> 00:15:12,913
Það er á húsinu.
327
00:15:13,782 --> 00:15:15,550
-Hvað heitirðu?
-Chelsea.
328
00:15:16,183 --> 00:15:17,384
Chelsea...
329
00:15:18,051 --> 00:15:19,687
finna nýja starfsgrein.
330
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
-[hip-hop tónlist]
-[hröð skrölt]
331
00:15:22,657 --> 00:15:23,691
[vél píp]
332
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
[mjúkir dynkir]
333
00:15:27,529 --> 00:15:28,630
[hröð skrölt]
334
00:15:31,932 --> 00:15:33,367
[kúla]
335
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
Þið drífið ykkur með þessa lotu.
336
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
Ég er að reyna að pota í eitthvað.
337
00:15:47,682 --> 00:15:49,450
-Hæ, maður, heyrirðu það?
-Bróðir, ertu að syfja?
338
00:15:49,584 --> 00:15:50,785
Ég heyri ekki skítkast.
339
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Maður, það er það sem ég er að segja,
maður. Eitthvað er ekki rétt.
340
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
Þú ert bara að segja það
vegna þess að Black Superman
341
00:15:55,189 --> 00:15:57,291
-berjaðu þig.
-Maður, ruglið þessu!
342
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
-Já, Trev.
-Hvað er að frétta?
343
00:16:02,864 --> 00:16:05,399
-Sjáðu, AJ hringdi bara,
við erum að fara að verða fyrir höggi.
-[Trev] Hvað?
344
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
-Við þurfum að fara núna.
-Þeir verða að gefa okkur
345
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
-meiri viðvörun en það.
-Við heppnir að þeir sögðu okkur það.
346
00:16:09,838 --> 00:16:10,872
Við skulum fara, Cash.
347
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
[tónlist verður forvitnileg]
348
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
-[Trev] Komdu, maður.
-Pakkaðu þessum skít.
349
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
-Taktu allt upp.
-Pakkaðu öllu.
350
00:16:15,976 --> 00:16:17,211
Hvað er að fara niður?
351
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Hjálpaðu okkur með þetta skítkast.
Við verðum að komast út.
352
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
-Nú.
-Hreyfðu þig, hreyfðu rassinn!
353
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
Þeir koma inn
núna, komdu!
354
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
-Flýttu þér, fáðu peningana.
-[Tyler] Komdu, við skulum fara, maður.
355
00:16:25,385 --> 00:16:27,655
-[Tyler] Töskur, farðu héðan.
-[maður] Komdu, komdu!
356
00:16:28,489 --> 00:16:30,324
[sírenur lögreglu vælandi]
357
00:16:36,129 --> 00:16:37,632
[Tyler] Farðu, farðu, farðu!
358
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
[karlkyns lögreglumaður]
Farðu, farðu, farðu!
359
00:16:41,703 --> 00:16:43,070
[ógreinilegt þvaður]
360
00:16:44,672 --> 00:16:45,940
[ógreinilegt þvaður]
361
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
[yfirmaður]
Allir búnir.
362
00:16:47,441 --> 00:16:48,943
-[yfirmaður 2] Frystu!
-[yfirmaður] Tilbúinn?
363
00:16:49,076 --> 00:16:50,712
[ógreinilegt þvaður]
364
00:16:50,912 --> 00:16:52,179
[hár dynki]
365
00:16:52,814 --> 00:16:54,381
-[hurðarlás opnast]
-[liðsforingi 3] Við skulum fara!
366
00:16:54,516 --> 00:16:56,885
[yfirmaður] Enginn hreyfir sig!
Frystu, frystu, frystu!
367
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
-Réttu upp hendurnar.
-[yfirmaður 3] Allir á
jörð!
368
00:16:58,753 --> 00:17:00,922
[skarast samtal]
369
00:17:01,054 --> 00:17:02,322
[yfirmaður] Allir niður!
370
00:17:02,456 --> 00:17:04,491
Hendur upp, hendur upp,
hendur upp, hendur upp!
371
00:17:04,626 --> 00:17:05,860
[þjónn 4] Réttu upp hendurnar.
372
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
[yfirmaður] Enginn hreyfir sig.
373
00:17:08,930 --> 00:17:10,565
-[þjónn 5] Farðu, farðu.
-[lögreglumaður] Hættu þarna!
374
00:17:10,698 --> 00:17:12,901
[þjónn 6] Farðu þá leið.
Réttu hendurnar upp. Ekki hreyfa þig.
375
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
[yfirmaður] Farðu þá leið!
376
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
Hendur fyrir aftan bak.
Hendur upp.
377
00:17:16,370 --> 00:17:18,606
[hróp sem skarast]
378
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
[samræður sem skarast]
379
00:17:21,341 --> 00:17:23,043
-[yfirmaður] Hreinsa!
-[yfirmaður 2] Herbergið laust!
380
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-[yfirmaður] Hreinsa!
-[yfirmaður 2] Hættu, hættu.
381
00:17:25,479 --> 00:17:28,048
-[hröð skothríð]
-[ógreinileg samræða]
382
00:17:29,182 --> 00:17:30,585
-[lögreglumaður] Leggðu það frá þér!
-[byssuskot]
383
00:17:30,718 --> 00:17:31,686
[hrópar]
384
00:17:31,819 --> 00:17:33,220
[sími hringir]
385
00:17:33,487 --> 00:17:35,355
-Jú.
-Hæ, segðu, því hvar ertu?
386
00:17:35,489 --> 00:17:37,090
Ég er að rúlla, bróðir.
Hvað er að þér?
387
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Bróðir, það er ruglað, bróðir.
Bletturinn fékk högg.
388
00:17:39,359 --> 00:17:40,460
Ég þarfnast þín, djöfull.
389
00:17:40,662 --> 00:17:42,030
Getur þú náð því
hinn bletturinn?
390
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
Nei, ég kemst ekki
hinn bletturinn, bróðir.
391
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
Ég sagði þér bara hluti
rugluð hérna.
392
00:17:45,399 --> 00:17:46,568
Ég fer ekki sjálfur.
393
00:17:46,701 --> 00:17:48,268
Allt í lagi, allt í lagi.
Segðu minna, maður.
394
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
Hittu mig á Baker Street.
Ég skal rúlla með þér.
395
00:17:50,370 --> 00:17:52,272
A'ight veðmál.
En flýttu þér, djöfull.
396
00:17:55,108 --> 00:17:56,476
[tónlist dofnar]
397
00:17:56,945 --> 00:17:58,546
[yfirmaður] Þú hefur
rétt til að þegja.
398
00:17:58,680 --> 00:18:00,380
Allt sem þú segir getur
og verður notað gegn þér
399
00:18:00,515 --> 00:18:01,849
fyrir dómstólum.
400
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
[yfirmaður 2] Það er einn af þeim.
401
00:18:03,450 --> 00:18:04,786
[ógreinilegt þvaður]
402
00:18:04,919 --> 00:18:06,854
Og reyndar sé ég það
skipstjórinn núna.
403
00:18:06,988 --> 00:18:08,355
Leyfðu mér að sjá hvort ég get fengið
athugasemd frá honum.
404
00:18:08,488 --> 00:18:09,691
Fyrirgefðu, skipstjóri.
405
00:18:09,824 --> 00:18:11,025
Cisco skipstjóri, takk.
406
00:18:11,593 --> 00:18:13,528
Það er minn skilningur á því
þú og liðið þitt varst
407
00:18:13,661 --> 00:18:15,563
þeir fyrstu sem voru á vettvangi.
Þið krakkar
408
00:18:15,697 --> 00:18:17,297
fór inn, þú tókst
út nokkra perps,
409
00:18:17,431 --> 00:18:19,067
handtekið nokkra aðra.
Er það rétt?
410
00:18:19,232 --> 00:18:20,334
Það er í meginatriðum rétt.
411
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
Er það líka satt að þú
batnað
412
00:18:22,336 --> 00:18:24,371
byssur, reiðufé,
mikið magn af fentanýli?
413
00:18:24,806 --> 00:18:26,507
-Ég get ekki tjáð mig um það.
-Geturðu að minnsta kosti staðfest það
414
00:18:26,641 --> 00:18:28,042
þetta áhlaup var samræmt
415
00:18:28,175 --> 00:18:29,978
fyrirhöfn með
dómsmálaráðuneytið?
416
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
[Cisco] Ég hef sagt eins mikið
eins og ég get sagt á þessum tíma.
417
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
-Jæja, skipstjóri--
-Fyrirgefðu.
418
00:18:35,415 --> 00:18:38,118
Jæja, eins og þú sérð fyrir aftan mig,
nokkrir handteknir hafa verið gerðir.
419
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
Við vitum að tveir grunaðir eru látnir,
420
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
en auðvitað mun ég halda þér
uppfært á því nýjasta.
421
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
Í bili er ég Vanessa Young,
Action 4 You News,
422
00:18:45,292 --> 00:18:47,394
skýrsla í beinni,
Suður Jackson.
423
00:18:48,395 --> 00:18:49,931
-Hreint?
-Júú.
424
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
Cisco, hjálpsamur eins og alltaf.
425
00:18:53,433 --> 00:18:54,669
[ógreinilegt þvaður]
426
00:18:54,802 --> 00:18:56,638
[dularfulla tónlist]
427
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
Það er þessi gaur aftur.
428
00:18:59,007 --> 00:19:00,575
-WHO?
- Gaurinn sem...
429
00:19:03,678 --> 00:19:06,313
Hann var einmitt þarna.
Sá sem hjálpaði okkur.
430
00:19:06,881 --> 00:19:08,281
Hræðir mig.
431
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
[tónlist dofnar]
432
00:19:10,417 --> 00:19:11,819
Og hann er líka soldið heitur.
433
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Uh-- Allt í lagi.
434
00:19:13,921 --> 00:19:14,989
Þú stóðst þig frábærlega í dag.
435
00:19:15,123 --> 00:19:16,591
Farðu heim, hvíldu þig.
436
00:19:16,724 --> 00:19:17,992
Við erum aftur að því á morgun, allt í lagi?
437
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
Mm-hmm.
438
00:19:19,861 --> 00:19:21,328
[yfirmaður]
Sestu niður og þegðu.
439
00:19:21,596 --> 00:19:23,631
[sírena lögreglu vælandi]
440
00:19:25,066 --> 00:19:27,200
[yfirmaður 2] Þú hefur réttinn
að þegja...
441
00:19:27,401 --> 00:19:28,636
[tónlist eykst]
442
00:19:28,903 --> 00:19:30,370
Hvað í fjandanum? [nöldur]
443
00:19:30,805 --> 00:19:31,839
[tónlist dofnar]
444
00:19:36,544 --> 00:19:38,311
Ekki hræða fólk svona.
445
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
Hver heldurðu að þú sért? Blað?
446
00:19:41,015 --> 00:19:42,249
Hættu að fylgja mér, takk.
447
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
Ég var ekki að fylgjast með þér
448
00:19:43,584 --> 00:19:44,886
og ég ætlaði ekki að hræða þig.
449
00:19:45,119 --> 00:19:46,754
[ógreinilegt lögregluspjall]
450
00:19:46,888 --> 00:19:48,956
Ég var að reyna að tryggja að þú
komust örugglega að bílnum þínum.
451
00:19:49,090 --> 00:19:50,558
[hlær] Já,
það er það ömurlegasta
452
00:19:50,692 --> 00:19:52,026
pickup línu sem ég hef nokkurn tíma heyrt.
453
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
Ég ólst upp í þessu hverfi.
454
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
Allt í lagi?
Ég veit hvernig ég á að höndla mig
455
00:19:55,563 --> 00:19:57,999
og ég...
þarf ekki barnapíu,
456
00:19:58,132 --> 00:19:59,600
en, takk fyrir.
457
00:19:59,834 --> 00:20:00,902
[maður] Hæ...
458
00:20:02,436 --> 00:20:03,805
Ég vil bara hjálpa.
459
00:20:05,006 --> 00:20:06,306
Við sömu megin.
460
00:20:06,808 --> 00:20:08,676
Og auk þess held ég að þú
vinnan er mikilvæg.
461
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
Þú ert ekki hræddur við að segja frá
fólkið sannleikann
462
00:20:10,545 --> 00:20:12,212
um það sem er að gerast hérna úti.
463
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
Ég hef misst fullt af fólki
Ég elska þessi lyf.
464
00:20:21,856 --> 00:20:23,624
Ég ætla ekki að missa annan.
465
00:20:24,158 --> 00:20:26,694
Svo allur þessi skítur,
það verður að hætta.
466
00:20:31,132 --> 00:20:33,935
Gaurinn sem dró þig til hliðar
í gær, þekkirðu hann?
467
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
Já. Alonzo. Hann er bróðir minn.
468
00:20:39,339 --> 00:20:40,373
Hann er...
469
00:20:41,175 --> 00:20:44,612
...slinga sama efni sem
drap pabba okkar, en...
470
00:20:45,113 --> 00:20:47,815
Ég ól hann upp betur en
það, þú myndir ekki vita það.
[hæðar]
471
00:20:47,982 --> 00:20:49,050
Já.
472
00:20:49,483 --> 00:20:51,185
Jæja, ég hef fylgst með
þessi áhöfn.
473
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
Ég held að bróðir þinn sé
verið að snyrta.
474
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
Ég veit.
475
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
Og þess vegna
Ég verð að reyna að stoppa hann
476
00:20:56,124 --> 00:20:57,658
áður en hann kemst dýpra inn.
477
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
Af hverju ertu hérna úti?
478
00:21:06,801 --> 00:21:08,669
Eins og ég sagði, ég er alveg eins og þú.
479
00:21:09,336 --> 00:21:10,671
Ég vil hjálpa.
480
00:21:11,506 --> 00:21:14,008
Ég tel að ef við afhjúpum
klíkurnar,
481
00:21:14,642 --> 00:21:16,544
jafnvel spillinguna
í þessum bæ,
482
00:21:17,245 --> 00:21:18,445
þú veist, kannski...
483
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
þú og ég,
við getum gert eitthvað í því.
484
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Stöðva þetta allt saman.
485
00:21:25,853 --> 00:21:26,888
Já, en...
486
00:21:28,388 --> 00:21:30,024
...þeir fela sig í skugganum.
487
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
Mér líkar við skuggana.
488
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
[rapp tónlist]
489
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
[Alonzo]
Maður, hvað í fjandanum gerðist?
490
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
-[hurðin lokar]
-[Trevor] Maður, bróðir, sjáðu.
491
00:21:49,544 --> 00:21:51,378
Sérsveit fíkniefna kom inn,
en, shit,
492
00:21:51,512 --> 00:21:53,247
Ég komst út þaðan
rétt áður en þeir ruddust inn,
493
00:21:53,581 --> 00:21:55,283
en ég komst út þaðan
með það þarna.
494
00:21:55,415 --> 00:21:56,617
Maður, hvað fékkstu?
495
00:21:56,751 --> 00:21:58,318
Skítt. Bara sumir
þyngd legsteins,
496
00:21:58,451 --> 00:21:59,520
par hljómsveitir.
497
00:21:59,887 --> 00:22:01,488
Fékkstu það úr húsinu?
498
00:22:01,856 --> 00:22:03,691
Já, og?
499
00:22:03,925 --> 00:22:05,626
Narcarnir voru að fara
fæ það samt.
500
00:22:05,927 --> 00:22:07,995
Bróðir, við verðum að byrja að leita
út fyrir okkur sjálf.
501
00:22:10,198 --> 00:22:11,299
Svo varst það þú?
502
00:22:11,933 --> 00:22:13,901
Það ert þú sem tekur
frá stöðum okkar?
503
00:22:14,769 --> 00:22:16,070
Maður, veit það enginn.
504
00:22:16,204 --> 00:22:17,238
[högg]
505
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
Bróðir, þú kallinn minn,
Ég skal skera þig inn.
506
00:22:19,807 --> 00:22:21,209
Þú drapst næstum AJ
um daginn
507
00:22:21,341 --> 00:22:22,510
að hylja þinn eigin rass?
508
00:22:22,643 --> 00:22:24,111
Maður, haltu kjafti.
509
00:22:24,512 --> 00:22:25,947
Settu þessa tík í akstur.
510
00:22:26,914 --> 00:22:28,381
[tónlist heldur áfram]
511
00:22:32,452 --> 00:22:33,754
[tónlist dofnar]
512
00:22:34,755 --> 00:22:36,057
Hvað í fjandanum gerðist í kvöld?
513
00:22:36,456 --> 00:22:38,593
Mánaðarlegt eftirlit
og allt sem við höfum til að sýna fyrir það
514
00:22:38,726 --> 00:22:40,261
er tvö dauð lágstig
meðlimir klíkunnar,
515
00:22:40,393 --> 00:22:43,297
nokkra skera og
skíthæll - enginn í gæsluvarðhaldi?
516
00:22:43,664 --> 00:22:45,432
-Hvernig veistu að hann er enginn?
-Vegna þess að allir
517
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
það er einhver sem slapp.
518
00:22:46,934 --> 00:22:48,836
-Svona veit ég.
-[kona] Hæ, hæ.
519
00:22:48,970 --> 00:22:50,571
Kannski verðum við heppin
og einn af þeim
520
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
mun vita eitthvað.
Ég meina, þeir voru allir þarna
521
00:22:53,107 --> 00:22:55,176
-þegar það fór niður.
-Dwight, sjáðu hvað þú getur
522
00:22:55,309 --> 00:22:56,577
farðu út úr þessum þremur.
523
00:22:59,013 --> 00:23:00,480
[djúpt andaðu frá]
524
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
Hey, kannski bjóðið þeim
samningur eftir
525
00:23:03,618 --> 00:23:04,886
á því sem þeir vita.
526
00:23:06,754 --> 00:23:09,422
Annað hvort var vitið okkar slæmt
eða þeim var bent á...
527
00:23:09,557 --> 00:23:10,591
eða bæði.
528
00:23:10,825 --> 00:23:12,059
[spennandi tónlist]
529
00:23:12,760 --> 00:23:14,262
Þeim hlýtur að hafa verið bent á,
530
00:23:14,929 --> 00:23:16,297
vegna þess að þeir voru þegar í gangi
531
00:23:16,429 --> 00:23:17,365
og geymir dót hjá
532
00:23:17,497 --> 00:23:18,599
þegar við komum þangað.
533
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
Hvað með þennan gaur?
534
00:23:20,902 --> 00:23:21,936
[Cisco] Á hvern er ég að horfa?
535
00:23:22,169 --> 00:23:23,971
Þessi gaur sem bjargaði
þessi fréttamaður.
536
00:23:24,805 --> 00:23:25,940
Já, já, þessi gaur,
537
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
alls staðar sem við mætum,
hann er þegar þarna.
538
00:23:29,644 --> 00:23:31,512
En við höfum aldrei séð hann
gera kaup.
539
00:23:32,313 --> 00:23:34,582
Við þurfum að fylgjast með honum
þangað til við vitum meira.
540
00:23:35,349 --> 00:23:37,852
Cisco, skrifstofan mín, núna.
541
00:23:38,019 --> 00:23:39,153
[tónlist dofnar]
542
00:23:39,452 --> 00:23:40,721
Skítt.
543
00:23:42,256 --> 00:23:44,191
Hvers vegna þurfti ég að heyra frá
einhver annar um
544
00:23:44,325 --> 00:23:45,359
ógöngur kvöldsins?
545
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
Ég ætlaði einmitt að segja þér það.
546
00:23:46,861 --> 00:23:48,763
Sú árás var misheppnuð.
547
00:23:48,896 --> 00:23:51,265
Ég vil vita hvað gerðist
og hvernig þú ætlar að halda áfram
548
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
halda áfram.
549
00:23:54,068 --> 00:23:56,003
Það er einhver nýr
við viljum fylgja eftir
550
00:23:56,137 --> 00:23:57,638
sem bjargaði sjálfur
fréttamaðurinn
551
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
og myndatökumaðurinn hennar um daginn.
552
00:23:59,540 --> 00:24:00,908
Við erum að endurskoða
eftirlitsmyndir.
553
00:24:01,108 --> 00:24:02,710
-Ertu með skilríki á honum?
-[Cisco] Ekki ennþá.
554
00:24:02,843 --> 00:24:04,412
Jæja þá skilurðu mig
myndin hans og ég skal sjá
555
00:24:04,545 --> 00:24:06,080
hvað ég get fundið út á endanum.
556
00:24:07,782 --> 00:24:09,083
[Cisco] Það er eitthvað annað.
557
00:24:09,784 --> 00:24:11,385
Við teljum að þeir kunni að hafa það
verið ábending.
558
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
Hvað?
559
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
-Hvernig?
-[Cisco] Ég er ekki viss.
560
00:24:14,755 --> 00:24:16,290
-Leki?
-Leki?
561
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
Leyfðu mér að segja þér eitthvað,
ef það er leki,
562
00:24:18,559 --> 00:24:20,094
betra að finna það
og stinga því hratt í samband,
563
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
sama hvað þarf til.
564
00:24:22,863 --> 00:24:24,699
[deyfð hip-hop tónlist]
565
00:24:28,803 --> 00:24:30,137
[ógreinileg samtöl]
566
00:24:30,271 --> 00:24:31,439
Við eigum í vandræðum.
567
00:24:31,839 --> 00:24:33,441
Eitt húsanna varð fyrir höggi.
568
00:24:34,075 --> 00:24:37,144
Ég er meðvitaður, og ég er
fylgjast með ástandinu.
569
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
Þeir fengu ekki símtal
tímanlega til að vara þá við!
570
00:24:43,718 --> 00:24:45,319
Það er þitt starf.
571
00:24:45,453 --> 00:24:47,154
[ógnvekjandi gnýr]
572
00:24:49,523 --> 00:24:50,858
[tónlist verður skelfileg]
573
00:24:55,830 --> 00:24:58,599
Þú veist, á okkar stigi
í þessum bransa,
574
00:24:58,733 --> 00:25:01,802
eða hvaða fyrirtæki sem er,
það er ákveðið jafnvægi,
575
00:25:01,936 --> 00:25:03,304
tilfinningagreind
576
00:25:03,437 --> 00:25:05,072
og fínleika sem krafist er.
577
00:25:05,339 --> 00:25:08,743
Hins vegar við fyrstu merki
af fylgikvilla,
578
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
þú byrjar að berjast við tík
og koma með ásakanir
579
00:25:11,946 --> 00:25:13,581
eins og lítil Medellín,
götu ígulker.
580
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
Og það er hvernig þú lætir
fullt af litlu
581
00:25:15,916 --> 00:25:17,618
götuhermenn til að hugsa
þeir geta tekið við
582
00:25:17,752 --> 00:25:19,587
aðgerðina mína.
583
00:25:21,155 --> 00:25:23,557
Þú ert ekki að spyrja
mín staða, ertu það?
584
00:25:23,791 --> 00:25:25,860
Auðvitað ekki.
585
00:25:25,993 --> 00:25:28,295
Ég meinti ekkert virðingarleysi.
586
00:25:28,796 --> 00:25:30,865
[hip-hop tónlist heldur áfram]
587
00:25:33,868 --> 00:25:36,337
Ég er bara að reyna að segja
588
00:25:36,470 --> 00:25:38,572
að ef við hoppum ekki
fyrir framan þetta vandamál,
589
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
hlutirnir gætu
verða mjög flókin.
590
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
-Fyrir okkur bæði.
-[Demetríus] Nei.
591
00:25:44,078 --> 00:25:45,980
Þú kemst að því hver er
stela frá mér?
592
00:25:46,113 --> 00:25:47,581
Já, AJ.
593
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
Götusölumaður,
vann sitt eigið horn.
594
00:25:50,384 --> 00:25:51,419
Hann hefur verið meðhöndlaður.
595
00:25:51,652 --> 00:25:53,354
[djúpt andann]
596
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
Eins og Biblían segir,
597
00:25:55,356 --> 00:25:58,359
„Þú stofnar mýgu,
þú gleypir úlfalda."
598
00:25:58,893 --> 00:26:01,162
Hvað í fjandanum er það
á að þýða?
599
00:26:01,362 --> 00:26:02,463
Þú barnaleg.
600
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
Götusölumaður eignar sér
gramm hér og þar
601
00:26:05,566 --> 00:26:07,334
er bara kostnaðurinn
af því að stunda viðskipti.
602
00:26:07,735 --> 00:26:11,305
Ef þú vinnur vinnuna þína, þessir menn
verður of hræddur til að hverfa
603
00:26:11,439 --> 00:26:13,707
með öllu sem mun gera
veruleg áhrif
604
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
á hagnað okkar.
605
00:26:15,242 --> 00:26:16,444
Hvað ertu að segja?
606
00:26:16,577 --> 00:26:18,345
Við fengum annan þjóf
607
00:26:18,746 --> 00:26:20,281
sem mistaka hefur gert
608
00:26:20,414 --> 00:26:23,350
veruleg áhrif
á botninum okkar.
609
00:26:25,086 --> 00:26:26,787
Svo, láttu mig vita
þegar þú finnur hann.
610
00:26:27,455 --> 00:26:30,658
Ég mun endurreisa
einhver röð hérna,
611
00:26:30,791 --> 00:26:32,927
setja persónulegan blæ
um stöðuna.
612
00:26:35,029 --> 00:26:37,164
-Eitt í viðbót.
-[spennandi tónlist]
613
00:26:37,498 --> 00:26:41,135
Ef þú spyrð mig einhvern tímann aftur,
Ég skal skera úr þér hjartað.
614
00:26:41,302 --> 00:26:42,336
[talar spænsku]
615
00:26:51,645 --> 00:26:53,781
[rapp tónlist]
616
00:27:02,524 --> 00:27:03,691
Hæ.
617
00:27:04,058 --> 00:27:07,061
Ég er að leita að Mateo Ramirez.
618
00:27:08,462 --> 00:27:09,663
Þekkirðu hann öll?
619
00:27:10,264 --> 00:27:11,866
-[talar spænsku]
-[tónlist dofnar]
620
00:27:12,601 --> 00:27:14,435
[hlær]
Ó, ég sé.
621
00:27:14,969 --> 00:27:16,837
Þú talar ekki ensku.
622
00:27:17,838 --> 00:27:18,873
Allt í lagi.
623
00:27:19,206 --> 00:27:20,708
Við skulum reyna þetta á annan hátt.
624
00:27:21,408 --> 00:27:22,643
Hæ, ég er Lasarus.
625
00:27:23,310 --> 00:27:24,678
[hlær]
626
00:27:25,614 --> 00:27:26,680
[dramatísk tónlist byrjar skyndilega]
627
00:27:26,814 --> 00:27:28,048
Hvað ertu að gera?
628
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
[pantandi]
629
00:27:42,830 --> 00:27:44,098
Hættu!
630
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
elskan, elskan, er allt í lagi með þig?
631
00:27:46,700 --> 00:27:48,035
Nei.
632
00:27:48,802 --> 00:27:49,970
Hvað gerðir þú mér?
633
00:27:50,104 --> 00:27:53,007
Treystu mér,
það hefði getað verið verra.
634
00:27:55,209 --> 00:27:56,243
[andvarpa]
635
00:27:58,580 --> 00:28:00,414
[talar spænsku]
636
00:28:07,788 --> 00:28:08,856
-Það er ekkert. Nei!
-Er þetta satt?
637
00:28:08,989 --> 00:28:10,224
Ertu að fokka stelpunni?
638
00:28:10,357 --> 00:28:11,526
Sofia, ég--
639
00:28:11,660 --> 00:28:12,793
Nei.
640
00:28:12,927 --> 00:28:14,195
-Nei.
-[Sofia] Nei.
641
00:28:14,328 --> 00:28:15,362
Sofia!
642
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
Sof-- Svo--
643
00:28:18,465 --> 00:28:20,034
[talar spænsku]
644
00:28:27,642 --> 00:28:28,876
Nei.
645
00:28:41,789 --> 00:28:42,990
[andvarpa]
646
00:28:43,490 --> 00:28:46,460
Þú segir stelpunni minni að þú
var bara að leika,
647
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
og þú gerðir samning.
648
00:28:48,697 --> 00:28:49,763
Samkomulag.
649
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
Farðu að ná í hana.
650
00:28:53,635 --> 00:28:54,868
Sofia!
651
00:28:56,605 --> 00:28:58,806
[tónlist heldur áfram]
652
00:29:04,745 --> 00:29:05,980
[hurð lokar]
653
00:29:09,584 --> 00:29:10,818
[þung öndun]
654
00:29:15,657 --> 00:29:17,124
[hurð skellur]
655
00:29:18,593 --> 00:29:19,661
Ó, shit!
656
00:29:20,294 --> 00:29:21,929
Yfirmaður, ég vissi ekki að þetta værir þú.
657
00:29:25,132 --> 00:29:26,967
-[tæknitónlist]
-[farsími suð]
658
00:29:35,442 --> 00:29:36,877
Gríptu AJ.
659
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
Við skulum rúlla.
660
00:29:39,681 --> 00:29:41,115
[tónlist verður skelfileg]
661
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
[kurtandi]
662
00:29:45,654 --> 00:29:46,954
[hurð skellur]
663
00:30:05,172 --> 00:30:07,841
Óvirðulegi fjandinn þinn.
664
00:30:11,045 --> 00:30:12,379
Trev...
665
00:30:14,014 --> 00:30:15,382
...þú særðir mig virkilega.
666
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
[þung öndun]
667
00:30:19,153 --> 00:30:20,755
Hélt þú virkilega
668
00:30:20,921 --> 00:30:22,524
þú myndir ekki nást?
669
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
[Trevor] Demetrius,
670
00:30:24,925 --> 00:30:26,427
Ég er að reyna að segja þér,
671
00:30:28,128 --> 00:30:30,097
Ég hélt bara á því
shit fyrir þig.
672
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Ég myndi ekki stela frá þér, maður.
673
00:30:33,501 --> 00:30:34,935
[pantandi]
674
00:30:36,771 --> 00:30:38,640
Þú kennir misnotkun þinni um
675
00:30:38,872 --> 00:30:40,174
á einum af hermönnum mínum,
676
00:30:40,407 --> 00:30:43,043
-Nei, D.
-hver setur peninga í vasa minn?
677
00:30:47,649 --> 00:30:48,949
Hvað veist þú um þetta?
678
00:30:49,249 --> 00:30:51,285
-Ég veit ekki neitt.
-D, það er frændi minn, maður.
679
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
Hann veit það ekki
ekkert um þetta.
680
00:30:53,621 --> 00:30:55,022
[hár dynki]
681
00:30:59,960 --> 00:31:01,563
Ef hann er frændi þinn,
682
00:31:01,696 --> 00:31:03,598
þá ertu eigingjarn og heimskur,
683
00:31:04,031 --> 00:31:06,967
draga eigið hold
og blóð í þínu eigin kjaftæði.
684
00:31:07,101 --> 00:31:08,902
D, vinsamlegast, heyrðu...
[nöldur]
685
00:31:10,572 --> 00:31:12,039
-[thud]
-[stynur]
686
00:31:15,710 --> 00:31:17,211
Hvað ertu að segja?
687
00:31:17,812 --> 00:31:19,446
[Trevor] Vinsamlegast... [nöldrar]
688
00:31:20,047 --> 00:31:21,315
Demetríus!
689
00:31:21,683 --> 00:31:23,618
Hey, bíddu, maður, komdu.
690
00:31:23,852 --> 00:31:25,219
Vinsamlegast láttu hann lifa.
691
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
Þetta er frændi minn í alvörunni.
692
00:31:27,254 --> 00:31:29,289
Sýndu þeim hvar eignin mín er.
693
00:31:29,456 --> 00:31:31,925
[tónlist heldur áfram]
694
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
Farðu núna.
695
00:31:53,981 --> 00:31:56,584
[hurð opnast, lokar svo]
696
00:32:00,320 --> 00:32:02,624
Þið hin, fyrir utan.
697
00:32:08,897 --> 00:32:10,130
[Trevor] D...
698
00:32:17,505 --> 00:32:19,841
Komdu, maður,
gefðu mér eitt tækifæri í viðbót.
699
00:32:20,474 --> 00:32:22,610
-Það er of seint.
-[Trevor] D, komdu, maður.
700
00:32:22,744 --> 00:32:24,211
Það eru engir fleiri möguleikar fyrir þig.
701
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
-D...
-[tónlist eykst skyndilega]
702
00:32:26,748 --> 00:32:28,949
[rafmagnssveifla]
703
00:32:40,360 --> 00:32:41,663
[tónlist dofnar létt]
704
00:32:53,575 --> 00:32:56,443
Þú ert góður maður, Zo.
Þú ert tryggur.
705
00:32:56,644 --> 00:32:59,413
Og það er eitt
Ég mun aldrei spyrja.
706
00:32:59,547 --> 00:33:01,749
Þú ert mér of mikils virði
að leyfa helvítis frænda þínum
707
00:33:01,883 --> 00:33:03,317
taka þig niður með honum.
708
00:33:05,285 --> 00:33:07,454
Ég er fjölskyldan þín núna, ha?
709
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Áfram.
710
00:33:14,596 --> 00:33:16,263
-[tónlist dofnar]
-Herrar mínir,
711
00:33:16,396 --> 00:33:18,232
Ég trúi því að þú sért öll kunnugur
með þessum vökumanni
712
00:33:18,365 --> 00:33:19,834
Ég held áfram að heyra um.
713
00:33:20,400 --> 00:33:21,903
Hvað vitum við um hann?
714
00:33:22,135 --> 00:33:24,071
Orð á götunni
er hann getur barist.
715
00:33:24,338 --> 00:33:25,940
[Alonzo]
Já, og hann er sterkur eins og helvíti.
716
00:33:26,106 --> 00:33:27,307
Eins og hann birtist bara.
717
00:33:27,775 --> 00:33:30,310
Hann veit hvert við erum að fara
vera áður en við komum þangað.
718
00:33:30,545 --> 00:33:33,681
Sama hvað við hendum í hann,
það truflar hann ekki.
719
00:33:33,882 --> 00:33:35,082
Hvað segirðu um það?
720
00:33:35,315 --> 00:33:36,718
Hann bjargaði rassinum á mér, maður.
721
00:33:36,851 --> 00:33:38,853
Sagði mér að ég ætti að breyta
starfsferill eða eitthvað skítkast.
722
00:33:39,186 --> 00:33:40,420
Hvað kalla þeir hann?
723
00:33:40,755 --> 00:33:42,256
L-- Lasarus?
724
00:33:46,895 --> 00:33:50,097
Ég þarf að komast að því
allt á þessum Lasarusi.
725
00:33:50,264 --> 00:33:51,933
Við erum með stóra sendingu
kemur inn á morgun.
726
00:33:52,065 --> 00:33:53,001
Ég þarf allt áhöfnina mína.
727
00:33:53,133 --> 00:33:54,334
Þetta er forgangsverkefni.
728
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
Segðu áhöfninni þinni að hætta að selja,
elda,
729
00:33:58,071 --> 00:33:59,641
hvað sem þú ert að gera.
730
00:34:00,440 --> 00:34:03,611
100 þúsund til hvers sem er
sem getur fundið mig Lasarus.
731
00:34:03,745 --> 00:34:04,546
[ógnvekjandi tónlist]
732
00:34:05,112 --> 00:34:08,315
Datt einhverjum í hug að taka
mynd af þessum manni?
733
00:34:08,883 --> 00:34:09,817
Ég fékk einn.
734
00:34:09,951 --> 00:34:11,351
Sendu mér það.
735
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
[síminn hringir]
736
00:34:23,565 --> 00:34:25,432
-Lasarus.
-[tónlist dofnar]
737
00:34:26,034 --> 00:34:27,234
[Vanessa]
Í dag, í framhaldi okkar
738
00:34:27,367 --> 00:34:28,903
umfjöllun um þéttbýlishrun,
739
00:34:29,037 --> 00:34:30,437
við erum að einbeita okkur að áhrifunum
740
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
að fíkniefnakreppan
í samfélagi okkar
741
00:34:32,574 --> 00:34:34,042
hefur haft á litlum fyrirtækjum
742
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
sem einu sinni dafnaði hér.
743
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
-Allt í lagi?
-Gott.
744
00:34:38,646 --> 00:34:39,581
[Vanessa] Frábært.
745
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
[andvarp] Þakka þér fyrir.
746
00:34:42,249 --> 00:34:43,483
[hæðar]
747
00:34:43,785 --> 00:34:45,085
[sími hringir]
748
00:34:46,888 --> 00:34:49,089
Yo, ég held að það sé gaurinn.
749
00:34:50,223 --> 00:34:51,659
Í alvöru?
750
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
Já, fífl.
751
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
Það er hann.
752
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
Hringdu í það.
753
00:34:59,567 --> 00:35:00,935
Ég skal sjá um hann.
754
00:35:01,368 --> 00:35:03,571
Frábært. Hér er stalkerinn minn,
rétt á réttum tíma.
755
00:35:03,705 --> 00:35:06,106
Ég veit ekki hvort ég ætti að gera það
vera hræddur eða smjaður.
756
00:35:06,239 --> 00:35:07,909
Það er Ray Lazarus, við the vegur.
757
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
Og ég er ekki sá sem þú þarft
að hafa áhyggjur af.
758
00:35:10,177 --> 00:35:11,478
[andvarpar] Hérna förum við aftur.
Svo þú ert að segja
759
00:35:11,613 --> 00:35:13,081
Ég þarf að vera hrædd
af einhverjum öðrum
760
00:35:13,213 --> 00:35:14,616
-annað en þú?
-Já,
761
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
þú vekur mikla athygli
að hlutum sem fólk
762
00:35:16,985 --> 00:35:18,118
langar að þegja.
763
00:35:18,251 --> 00:35:19,887
Hvað hefur þú verið að horfa á?
764
00:35:20,021 --> 00:35:21,455
Endursýningar af The Wire?
765
00:35:21,589 --> 00:35:23,658
Að vekja athygli á hlutunum,
það er það sem ég geri.
766
00:35:23,791 --> 00:35:25,960
-Það er mitt starf.
-Ég veit og ég skil.
767
00:35:26,094 --> 00:35:27,662
Starf þitt er mikilvægt,
768
00:35:27,895 --> 00:35:28,963
en hérna, núna,
769
00:35:29,097 --> 00:35:30,364
þessi staður þar sem þú ert,
770
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
þú gætir verið
setja sjálfan þig í hættu.
771
00:35:32,366 --> 00:35:34,301
-[hurðir loka]
-Þið verðið öll að fara.
772
00:35:36,203 --> 00:35:37,605
Lasarus!
773
00:35:39,941 --> 00:35:41,274
Farðu inn.
774
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
Demetrius myndi vilja
að tala við þig.
775
00:35:45,947 --> 00:35:48,148
Og mig langar að tala
með þér, Mateo.
776
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
Þá erum við sammála.
777
00:35:51,052 --> 00:35:52,687
Þú kemur með okkur.
778
00:35:52,887 --> 00:35:54,856
[forvitnileg tónlist]
779
00:36:01,896 --> 00:36:04,732
[kurtandi]
780
00:36:04,866 --> 00:36:05,900
Hæ, hæ. Farðu inn.
781
00:36:06,034 --> 00:36:06,968
-Farðu inn.
-Vá, vá.
782
00:36:07,101 --> 00:36:08,335
Fá-- Fá-- Fá-
783
00:36:09,837 --> 00:36:12,339
[kurtandi, stynjandi]
784
00:36:12,674 --> 00:36:13,708
[nöldur]
785
00:36:13,875 --> 00:36:16,209
[kurtandi, stynjandi]
786
00:36:16,978 --> 00:36:18,746
[kýla, smella]
787
00:36:19,914 --> 00:36:21,149
[hurðarlás smellur]
788
00:36:21,281 --> 00:36:22,950
-[thums]
-[grynjandi]
789
00:36:23,383 --> 00:36:24,919
Fjandinn er í gangi?
790
00:36:25,787 --> 00:36:26,888
[kurtandi]
791
00:36:27,021 --> 00:36:28,455
[tónlist magnast]
792
00:36:28,589 --> 00:36:30,490
-[þung öndun]
-[kýla]
793
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
[hröð högg]
794
00:36:36,597 --> 00:36:37,699
[nöldur]
795
00:36:39,167 --> 00:36:40,668
[andvarp] Allt í lagi.
796
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
[kurtandi, stynjandi]
797
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
[kurtandi]
798
00:36:52,647 --> 00:36:53,681
[nöldur]
799
00:36:56,851 --> 00:36:58,485
[nöldur]
800
00:36:59,219 --> 00:37:00,454
[högg]
801
00:37:02,724 --> 00:37:06,027
[byssuskot]
802
00:37:06,661 --> 00:37:08,029
[tónlist dofnar létt]
803
00:37:08,261 --> 00:37:09,597
[högg]
804
00:37:09,731 --> 00:37:10,765
[nöldur]
805
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
Fífl!
806
00:37:19,272 --> 00:37:21,542
Demetrius vildi fá hann á lífi!
807
00:37:23,711 --> 00:37:25,146
-[gipandi]
-[tónlist endurræsir]
808
00:37:25,278 --> 00:37:26,814
[rafmagns gnýr]
809
00:37:30,484 --> 00:37:32,019
[tónlist verður hetjuleg]
810
00:37:36,023 --> 00:37:37,357
Fáðu - náðu í hann!
811
00:37:41,361 --> 00:37:44,832
-Fáðu hann!
-[grynjandi, stynjandi]
812
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
[högg, högg]
813
00:37:49,402 --> 00:37:51,304
[hrópandi]
814
00:37:53,941 --> 00:37:55,543
[tónlist heldur áfram]
815
00:37:57,945 --> 00:37:59,881
[kurtandi]
816
00:38:00,081 --> 00:38:01,582
[kurtandi]
817
00:38:02,482 --> 00:38:03,818
[málmhögg]
818
00:38:06,954 --> 00:38:08,689
[þung öndun]
819
00:38:08,823 --> 00:38:09,991
[högg]
820
00:38:13,027 --> 00:38:15,362
-[málmgull]
-[þung öndun]
821
00:38:15,963 --> 00:38:18,599
-[rafmagnssveifla]
-[tónlist magnast]
822
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
Hæ, hæ. Alonzo.
823
00:38:29,877 --> 00:38:31,245
Alonzo.
Er allt í lagi með þig?
824
00:38:31,946 --> 00:38:33,548
-Ray, hættu!
-[þeyting hættir]
825
00:38:33,681 --> 00:38:35,817
Er allt í lagi með þig?
Jæja, komdu.
826
00:38:35,950 --> 00:38:36,984
[pantandi]
827
00:38:38,986 --> 00:38:41,055
Þú ert... Þú ert særður.
Þú þarft sjúkrabíl.
828
00:38:41,189 --> 00:38:42,123
Mér líður vel. Mér líður vel.
829
00:38:42,256 --> 00:38:43,858
Hvað meinarðu með þér?
830
00:38:44,424 --> 00:38:46,426
[blaut þétting]
831
00:38:48,495 --> 00:38:50,031
-Hvernig?
-[Lasarus] Seinna fyrir allt það.
832
00:38:50,164 --> 00:38:51,599
Ég get bara ekki verið hér
þegar löggan kemur.
833
00:38:51,732 --> 00:38:53,366
-Gefðu mér símann þinn.
-Síminn minn?
834
00:38:53,835 --> 00:38:54,635
[stynur]
835
00:38:54,836 --> 00:38:56,336
-Sími!
-Remi. [andvarpa]
836
00:38:57,138 --> 00:38:58,139
Vámonos.
837
00:38:58,272 --> 00:38:59,874
[sírena lögreglu vælandi]
838
00:39:00,007 --> 00:39:01,042
Vámonos.
839
00:39:01,843 --> 00:39:03,878
Það er númerið mitt, ef þú þarft á mér að halda.
840
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[Vanessa andar]
841
00:39:05,345 --> 00:39:06,379
[Vanessa] Farðu!
842
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
Farðu með rassinn þinn héðan!
843
00:39:08,182 --> 00:39:09,349
[þung öndun]
844
00:39:09,482 --> 00:39:11,118
[sírenur halda áfram að væla]
845
00:39:11,252 --> 00:39:12,620
[tónlist dofnar]
846
00:39:14,522 --> 00:39:15,790
[kona] Vinsamlegast skoðaðu
á þessum myndum
847
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
og láttu mig vita
ef þú getur auðkennt einhvern.
848
00:39:17,758 --> 00:39:19,760
[mjúk forvitnileg tónlist]
849
00:39:46,187 --> 00:39:47,555
Þessir krakkar, þeir voru þarna.
850
00:39:48,589 --> 00:39:49,724
Það er það?
851
00:39:49,991 --> 00:39:53,160
Ertu viss um að þú
geturðu ekki auðkennt neinn annan?
852
00:39:53,460 --> 00:39:54,996
Já, ég er viss um það.
853
00:39:57,331 --> 00:39:59,000
Afsakaðu truflunina.
854
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
-Vanessa Young?
-Já.
855
00:40:01,102 --> 00:40:03,337
Aðstoðarmaður héraðssaksóknara
Alisha Page.
856
00:40:03,470 --> 00:40:04,705
Ég veit nákvæmlega hver þú ert.
857
00:40:04,839 --> 00:40:06,307
Og ég veit það svo sannarlega
hver þú ert.
858
00:40:06,439 --> 00:40:09,176
Þú heldur áfram að skjóta upp kollinum á stöðum
við viljum frekar að þú ekki.
859
00:40:10,077 --> 00:40:14,048
Það er mitt hlutverk að mæta
á þeim stöðum.
860
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
Ég veit það ekki
hver ásetningur þinn er,
861
00:40:16,651 --> 00:40:17,585
en þú ert svo sannarlega að rugla
862
00:40:17,718 --> 00:40:19,153
mikið af fjöðrum á götunni.
863
00:40:19,452 --> 00:40:23,658
Ætlun mín er að varpa nógu miklu
ljósi á landlægan fíkniefnaglæp
864
00:40:23,791 --> 00:40:25,660
í samfélagi okkar,
svona þannig
865
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
fyrr en síðar
866
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
við getum tekið göturnar okkar til baka.
867
00:40:29,997 --> 00:40:32,300
Jæja, við deilum svo sannarlega
sömu markmiðin.
868
00:40:32,733 --> 00:40:34,969
Við gætum jafnvel
að hjálpa hver öðrum.
869
00:40:36,837 --> 00:40:38,806
Reyndar vil ég að þú gerir það
komdu aftur á morgun
870
00:40:38,940 --> 00:40:40,608
svo að ég geti framkvæmt
ítarlegt viðtal
871
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
eftir að ég hef fengið tækifæri
872
00:40:42,209 --> 00:40:43,678
til að rifja upp atburði dagsins.
873
00:40:44,111 --> 00:40:46,147
Þá getum við haft
ítarlegri umræðu.
874
00:40:46,280 --> 00:40:47,515
Hmm?
875
00:40:48,416 --> 00:40:50,618
Og ef ég sýni ekki?
876
00:40:51,152 --> 00:40:52,853
[spennandi tónlist]
877
00:40:55,589 --> 00:40:57,058
[Alisha] Ekki láta mig fara þangað.
878
00:40:58,458 --> 00:40:59,492
[tónlist dofnar]
879
00:40:59,627 --> 00:41:01,662
[thums]
880
00:41:04,732 --> 00:41:07,335
Ég man greinilega að ég sagði
881
00:41:08,069 --> 00:41:10,638
að ég vildi koma á röð og reglu,
882
00:41:11,605 --> 00:41:14,542
og ég sé það ekki gerast!
883
00:41:14,675 --> 00:41:16,243
Við fylgdum áætlun þinni,
884
00:41:16,944 --> 00:41:18,212
en þessi pendejo
drap mig næstum því.
885
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
[Demetrius] Ég vil það ekki
heyrðu það!
886
00:41:19,714 --> 00:41:20,681
Ég borga her manna það
887
00:41:20,815 --> 00:41:21,782
fengu rassana sína afhenta þeim
888
00:41:21,916 --> 00:41:23,217
með því pendejo !
889
00:41:23,351 --> 00:41:24,285
Hann - hann er ekki mannlegur.
890
00:41:24,418 --> 00:41:25,653
Hvað þýðir það jafnvel?
891
00:41:26,187 --> 00:41:27,487
Hann er ekki að ljúga.
892
00:41:27,621 --> 00:41:29,623
Hann er ekki mannlegur. Getur ekki verið.
893
00:41:30,091 --> 00:41:33,227
Hann var skotinn í brjóstið
á lausu færi,
894
00:41:33,493 --> 00:41:35,229
og tók samt niður Mateo.
895
00:41:35,563 --> 00:41:36,897
Ég hélt að hann hefði drepið þig.
896
00:41:37,031 --> 00:41:38,966
Ég veit ekki hvað gerðist.
897
00:41:39,100 --> 00:41:40,134
[ógnvekjandi tónlist]
898
00:41:40,334 --> 00:41:42,603
Hann lagði hendur á mig og...
899
00:41:43,537 --> 00:41:45,239
...það leið eins og hann væri að tæmast
900
00:41:45,373 --> 00:41:48,342
líf mitt... út úr mér.
901
00:41:48,609 --> 00:41:50,111
Ég-- ég leið út.
902
00:41:50,644 --> 00:41:52,480
Næsta sem ég veit,
Ég-- ég heyri sírenur
903
00:41:52,613 --> 00:41:54,648
og ég dreg rassinn þaðan.
904
00:41:56,617 --> 00:41:58,052
[Demetríus]
Alonzo, farðu út, ég fékk...
905
00:41:58,185 --> 00:41:59,720
viðskipti við þessa tvo.
906
00:42:00,421 --> 00:42:01,822
-[mjúkt muldra]
-Áfram.
907
00:42:09,130 --> 00:42:10,131
[hurð lokar]
908
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
Ég heyri í systur Zo
909
00:42:11,632 --> 00:42:13,300
er að verða mikið vandamál.
910
00:42:13,434 --> 00:42:14,368
Hún var þarna.
911
00:42:14,503 --> 00:42:15,936
Hún sá allt.
912
00:42:18,439 --> 00:42:20,541
Ég hefði átt að sjá um hana.
913
00:42:21,776 --> 00:42:23,544
En sem kurteisi við Alonzo,
Ég skal gefa henni
914
00:42:23,677 --> 00:42:25,079
enn eitt tækifærið...
915
00:42:25,312 --> 00:42:26,947
að hætta afskiptum.
916
00:42:27,748 --> 00:42:29,183
Ég ætla að gefa henni viðvörun...
917
00:42:30,484 --> 00:42:32,086
...mjög sannfærandi viðvörun.
918
00:42:33,587 --> 00:42:34,655
Og það ert þú.
919
00:42:35,322 --> 00:42:37,825
Og það þarf að gerast
í kvöld, skilið?
920
00:42:38,726 --> 00:42:39,894
Skildi.
921
00:42:40,027 --> 00:42:41,062
Farðu.
922
00:42:41,562 --> 00:42:42,897
Þú dvelur.
923
00:42:44,932 --> 00:42:48,702
Svo þú ert að segja mér að hann sé meira
öflugur en bara karlmaður?
924
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Hann tók byssukúlur í brjóstið...
925
00:42:53,908 --> 00:42:55,576
...og hann hikaði ekki.
926
00:42:59,280 --> 00:43:00,314
[tónlist dofnar]
927
00:43:00,681 --> 00:43:01,715
[karl og kona hlæja í sjónvarpinu]
928
00:43:01,849 --> 00:43:02,817
[kona] Kvöldmaturinn var svo góður,
929
00:43:02,950 --> 00:43:04,285
og ég elska að tala við þig.
930
00:43:04,418 --> 00:43:05,953
[hlær]
931
00:43:06,887 --> 00:43:10,057
Það halda vinkonur mínar
þú ert svo sæt,
932
00:43:10,191 --> 00:43:12,827
og það er stór plús að þú
hef ekki sent neinum þeirra sms.
933
00:43:14,128 --> 00:43:15,930
[maður í sjónvarpinu]
Ekki viss um hvað það þýðir.
934
00:43:16,063 --> 00:43:18,199
[kona í sjónvarpinu] Vinkonur mínar
og ég, við erum öll einhleyp,
935
00:43:18,332 --> 00:43:20,000
svo við erum öll
á sömu vefsíðu,
936
00:43:20,134 --> 00:43:21,969
og fullt af sömu strákunum
munur senda okkur skilaboð
937
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
og við munum bera saman athugasemdir.
938
00:43:24,171 --> 00:43:27,108
[klukkar] Sérstaklega þegar þeir
notaðu sömu línur
939
00:43:27,241 --> 00:43:29,176
og klipptu bara
og límdu það á nokkur okkar.
940
00:43:29,310 --> 00:43:31,580
[maður í sjónvarpinu] Gerir fólk það?
Bíddu, hvað ertu margir krakkar
941
00:43:31,712 --> 00:43:34,081
- og vinir þínir að tala við?
-[kona] Ég meina...
942
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
þú talar við
heill hópur af strákum
943
00:43:35,883 --> 00:43:37,284
og svo þrengirðu það niður
944
00:43:37,418 --> 00:43:38,520
til fimm eða sex, og síðan
945
00:43:38,652 --> 00:43:39,720
þú minnkar það niður í
946
00:43:39,854 --> 00:43:41,856
-tveir eða þrír og svo--
-[gaskar]
947
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
Ég ætla að leyfa þér að lifa...
að þessu sinni,
948
00:43:45,326 --> 00:43:48,395
en þú þarft að halda
munninn lokaður og bakka.
949
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
-Þú skilur?
-Já.
950
00:43:51,065 --> 00:43:52,567
[maður í sjónvarpinu] Fimmtudagur.
951
00:43:52,700 --> 00:43:54,702
Ekki láta mig koma aftur.
952
00:43:55,436 --> 00:43:57,371
Haltu bara áfram að líta beint út.
953
00:43:57,606 --> 00:43:59,840
[sjónvarpsspjall heldur áfram]
954
00:44:07,616 --> 00:44:09,416
[hurð lokar]
955
00:44:09,551 --> 00:44:10,552
[dramatísk tónlist]
956
00:44:10,684 --> 00:44:12,686
[grátandi]
957
00:44:15,590 --> 00:44:17,424
-[sími hringir]
-Halló?
958
00:44:17,791 --> 00:44:18,926
-Ray?
-[Lazarus] Hæ.
959
00:44:19,059 --> 00:44:20,294
Ray, það er... það er Vanessa.
960
00:44:20,427 --> 00:44:21,795
Einhver brotnaði bara
inn í íbúðina mína
961
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
-og hótaði mér.
-Uh, ó, allt í lagi.
962
00:44:23,464 --> 00:44:25,166
Ég kem til þín.
Gefðu mér heimilisfangið þitt.
963
00:44:25,466 --> 00:44:27,201
37-15 Cadiz hringur.
964
00:44:27,334 --> 00:44:29,336
-[Lazarus] Á leiðinni.
-Flýttu þér, takk.
965
00:44:29,470 --> 00:44:31,272
[ógreinilegt sjónvarpsspjall]
966
00:44:31,472 --> 00:44:32,907
[grátandi]
967
00:44:34,643 --> 00:44:36,277
[tónlist dofnar]
968
00:44:37,211 --> 00:44:38,412
[dyrabjallan hringir]
969
00:44:38,679 --> 00:44:40,114
-Halló?
-[Lazarus] Það er ég, Ray.
970
00:44:40,247 --> 00:44:42,082
-Allt í lagi, komdu inn fljótt, takk.
-[hurð suð]
971
00:44:42,449 --> 00:44:44,485
-[þung öndun]
-[hurðin opnast]
972
00:44:44,619 --> 00:44:46,020
[fótspor nálgast]
973
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
-Er hann enn þarna úti?
-Nei, nei, það er enginn þarna úti.
974
00:44:50,724 --> 00:44:52,826
-Þú ert öruggur.
-Allt í lagi. En ég sá ekki--
Ég gat ekki séð andlit hans
975
00:44:52,960 --> 00:44:54,828
en hann átti...
hníf að hálsi mér,
976
00:44:54,962 --> 00:44:56,330
og hann
sagði mér að hætta að tala--
977
00:44:56,463 --> 00:44:57,566
[þessa]
978
00:44:57,798 --> 00:44:59,200
[melankólísk tónlist]
979
00:45:00,334 --> 00:45:01,435
Horfðu á mig.
980
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Þú ert öruggur núna.
981
00:45:03,103 --> 00:45:05,239
Ég á þig, allt í lagi?
982
00:45:05,839 --> 00:45:07,208
Enginn mun meiða þig.
983
00:45:08,475 --> 00:45:10,211
[grát]
984
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
-Komdu svo.
-Því miður, þakka þér fyrir.
985
00:45:20,888 --> 00:45:22,122
[þefur]
986
00:45:25,259 --> 00:45:27,261
Mér þykir það leitt að þetta sé svona sóðalegt
núna.
987
00:45:27,828 --> 00:45:29,263
[hlær]
988
00:45:31,932 --> 00:45:33,200
Sjáðu,
989
00:45:34,034 --> 00:45:35,970
Ég ætla að vera hér í nótt
og fylgist með þér.
990
00:45:36,103 --> 00:45:37,137
Ég þakka þér að koma,
991
00:45:37,271 --> 00:45:38,607
en ég get ekki beðið þig um að vera.
992
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
Það er allt í lagi.
993
00:45:40,174 --> 00:45:42,076
Ég sef samt ekki mikið.
994
00:45:45,614 --> 00:45:47,114
Allt í lagi, gerir þú, um--
995
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
viltu
eitthvað te eða eitthvað?
996
00:45:49,917 --> 00:45:51,118
[tónlist dofnar]
997
00:45:51,252 --> 00:45:51,986
Jú.
998
00:45:52,119 --> 00:45:53,354
[Vanessa hlær]
999
00:45:54,689 --> 00:45:56,090
[kurtandi]
1000
00:45:59,628 --> 00:46:01,028
[bílalvörun tístir]
1001
00:46:07,134 --> 00:46:09,336
D? Hvað er að, félagi?
1002
00:46:09,970 --> 00:46:11,805
-Hvað ertu að gera hér?
-Hæ, þetta var langur dagur.
1003
00:46:11,939 --> 00:46:14,542
Ég ætlaði að fá mér bjór,
slakaðu á áður en ég fer heim.
1004
00:46:15,242 --> 00:46:16,877
Elska það, við skulum gera það.
1005
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
-[Danny] Já?
-Já.
1006
00:46:18,680 --> 00:46:20,314
[farsími suð]
1007
00:46:20,447 --> 00:46:22,416
[deyfð klúbbatónlist]
1008
00:46:29,823 --> 00:46:31,125
Hmm.
1009
00:46:32,092 --> 00:46:33,360
Áhugavert.
1010
00:46:33,994 --> 00:46:35,996
Já, þú getur sagt það aftur.
1011
00:46:37,532 --> 00:46:38,633
Mm...
1012
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
[maður] Sitja á barnum?
1013
00:46:41,435 --> 00:46:43,837
Maður, þetta er í rauninni ekki
stemningin sem ég bjóst við.
1014
00:46:43,971 --> 00:46:45,239
-Viltu fara eitthvað annað?
-Nei, nei.
1015
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
Við skulum - við skulum
vertu örugglega hér.
1016
00:46:47,709 --> 00:46:49,843
Ég meina, við... við þurfum bjór
og hún á tvo.
1017
00:46:49,977 --> 00:46:51,245
Við myndum ekki vilja styggja hana.
1018
00:46:51,646 --> 00:46:53,914
Já. Allt í lagi, jæja, eh,
Ég ætla að slá í höfuðið.
1019
00:46:54,048 --> 00:46:56,183
Fáðu mér bara hvað sem er
þú ert með.
1020
00:46:57,619 --> 00:46:58,952
Náði því.
1021
00:47:00,254 --> 00:47:03,324
Um, hvað með tvo Colson?
1022
00:47:03,692 --> 00:47:05,059
Kemur strax upp.
1023
00:47:09,830 --> 00:47:11,198
[spennandi tónlist]
1024
00:47:11,332 --> 00:47:12,466
Hæ elskan.
1025
00:47:19,907 --> 00:47:21,141
[banka]
1026
00:47:26,614 --> 00:47:28,248
Hvers vegna í fjandanum kemur þú með
annað merki með þér?
1027
00:47:28,382 --> 00:47:29,784
Ég kom honum ekki hingað inn.
1028
00:47:29,917 --> 00:47:31,452
Ó, hann sá mig fyrir utan,
hann dró inn.
1029
00:47:31,586 --> 00:47:33,120
Ég varð bara að fara með það,
fáðu þér bjór með honum.
1030
00:47:33,253 --> 00:47:34,488
Það er ekki mikið mál.
1031
00:47:35,690 --> 00:47:37,391
Verð samt að fara til baka.
1032
00:47:38,325 --> 00:47:39,393
[andvarpa]
1033
00:47:45,099 --> 00:47:46,534
[pappírsrusl]
1034
00:47:48,235 --> 00:47:49,604
Já, þú ert lágvaxinn.
1035
00:47:49,738 --> 00:47:51,606
Hmm, svo var tilkynning þín,
1036
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
sem kostaði mig meira.
1037
00:47:53,575 --> 00:47:54,908
[hlær]
1038
00:47:55,275 --> 00:47:57,512
-Svona, ha?
-Þú getur tekið það upp við hann
1039
00:47:57,645 --> 00:47:59,714
ef þú átt í vandræðum
með fyrirkomulagi okkar.
1040
00:48:00,013 --> 00:48:01,448
[hreinsar hálsinn]
1041
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
[klúbbatónlist]
1042
00:48:13,227 --> 00:48:15,062
[maður] Starfsgrein mín heldur mér
frekar upptekinn.
1043
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
Jæja, þú lítur út eins og upptekinn maður.
1044
00:48:19,900 --> 00:48:21,201
Hæ. [hlær]
1045
00:48:21,335 --> 00:48:23,370
-Ertu góður, félagi?
-Ó, já.
1046
00:48:23,772 --> 00:48:25,072
Næsta umferð er á mér.
1047
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
[Vanessa]
Af hverju ertu að þessu?
1048
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
Að hjálpa mér,
1049
00:48:29,977 --> 00:48:31,746
hjálpa samfélaginu mínu?
1050
00:48:32,045 --> 00:48:33,380
[melankólísk tónlist]
1051
00:48:34,982 --> 00:48:38,152
[Lazarus] Það er dökk orka
sem nær yfir þennan bæ.
1052
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
Sú áhöfn meira að segja.
1053
00:48:42,356 --> 00:48:44,124
Ég veit ekki hvað það er,
1054
00:48:45,325 --> 00:48:46,994
en lyfin sem þeir eru að henda,
1055
00:48:47,327 --> 00:48:50,397
drepa... og særa fólk.
1056
00:48:53,601 --> 00:48:55,703
Við eigum öll skilið
annað tækifæri...
1057
00:48:57,070 --> 00:48:58,540
...ef við erum heppin.
1058
00:49:03,076 --> 00:49:05,513
Ray, verðurðu hreinskilinn
með mér?
1059
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
Ég sá þig verða skotinn mikið.
1060
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
ég...
1061
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
sá byssukúlurnar fara
í gegnum fötin þín
1062
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
inn í húðina.
1063
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
Mér var gefin gjöf
fyrir nokkru síðan.
1064
00:49:26,099 --> 00:49:28,035
Ég er enn að reyna
að átta sig á því.
1065
00:49:28,770 --> 00:49:30,337
En ég get ekki útskýrt það.
1066
00:49:31,338 --> 00:49:33,373
Það er bara hvernig líkami minn læknar.
1067
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
Sýndu mér.
1068
00:49:38,378 --> 00:49:40,113
Ég vil sjá sjálfur.
1069
00:49:40,314 --> 00:49:42,015
[tónlist heldur áfram]
1070
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
[þefur]
1071
00:49:47,822 --> 00:49:49,423
[hetjutónlist]
1072
00:49:56,898 --> 00:49:59,032
Þú hefur engin ör
eða merki yfirleitt.
1073
00:50:01,235 --> 00:50:02,971
[þeir] Sjáðu, ég, um--
1074
00:50:03,103 --> 00:50:05,105
Ég veit að þetta virðist ruglingslegt.
1075
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
En eins og ég sagði...
1076
00:50:12,279 --> 00:50:13,948
[tónlist dofnar]
1077
00:50:14,682 --> 00:50:18,018
...stundum erum við heppin
og við fáum annað tækifæri.
1078
00:50:18,853 --> 00:50:20,622
[melankólísk tónlist]
1079
00:50:30,832 --> 00:50:33,033
[kyss]
1080
00:50:38,706 --> 00:50:39,741
[andvarpa]
1081
00:50:44,278 --> 00:50:45,513
Sjáðu, um...
1082
00:50:47,214 --> 00:50:49,216
...ég held kannski þú
ætti að fá smá svefn.
1083
00:50:54,989 --> 00:50:56,456
[tónlist heldur áfram]
1084
00:51:14,274 --> 00:51:15,743
[tónlist dofnar]
1085
00:51:15,910 --> 00:51:17,277
[Alisha] Innri leki?
1086
00:51:17,411 --> 00:51:18,646
Er það það sem þú ert að meina?
1087
00:51:18,780 --> 00:51:20,748
Ég er það ekki endilega
gefa í skyn hvað sem er.
1088
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
En ég fékk strák að hlaupa
stafrænn réttarhugbúnaður,
1089
00:51:23,918 --> 00:51:25,853
samfélagsmiðla og myndbandsgreiningar
1090
00:51:25,987 --> 00:51:27,387
í liði okkar bara til öryggis.
1091
00:51:27,989 --> 00:51:29,724
Hingað til eru allir hreinir.
1092
00:51:32,426 --> 00:51:34,127
Vanessa Young er á leiðinni upp.
1093
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
Þakka þér fyrir.
1094
00:51:38,600 --> 00:51:40,068
[Cisco] Ég læt þig í það.
1095
00:51:40,200 --> 00:51:41,836
Ég verð með flutninga í biðstöðu.
1096
00:51:46,507 --> 00:51:49,877
Annað situr eftir
milli þín og mín.
1097
00:51:53,815 --> 00:51:54,849
Skipstjóri.
1098
00:51:57,051 --> 00:51:58,318
[Alisha]
Góðan daginn, frú Young.
1099
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Ég þakka þér fyrir að koma inn.
1100
00:52:00,855 --> 00:52:03,256
-Vinsamlegast, fáðu þér sæti.
-Ég veit ekki hvers vegna ég er hér.
1101
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
Ég sagði þér allt
sem ég veit.
1102
00:52:07,095 --> 00:52:08,029
[pappírsbylgjur]
1103
00:52:08,161 --> 00:52:09,196
[spennandi tónlist]
1104
00:52:09,664 --> 00:52:11,198
Hvað veist þú um hann?
1105
00:52:15,268 --> 00:52:18,171
-Satt að segja, ekki mikið.
-[Alisha] Er hann vinur
þitt?
1106
00:52:18,305 --> 00:52:19,841
-Í rauninni ekki.
-Jæja, mér hefur verið tilkynnt
1107
00:52:19,974 --> 00:52:21,909
sem hann bjargaði þér frá
nokkur hættuleg
1108
00:52:22,043 --> 00:52:23,310
aðstæður, en
1109
00:52:23,443 --> 00:52:25,345
þú ert að segja það
þú þekkir hann ekki.
1110
00:52:26,413 --> 00:52:27,915
Af hverju heldurðu að hann hafi gert það
gerðu það fyrir einhvern
1111
00:52:28,049 --> 00:52:29,050
sem hann veit ekki?
1112
00:52:29,182 --> 00:52:30,918
Hann er góður strákur, held ég.
1113
00:52:32,020 --> 00:52:33,487
Ungfrú Young...
1114
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
...leyfðu mér að minna þig á
að ljúga að ríkisstjórn
1115
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
embættismaður er lögbrot
1116
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
refsiverð til upp
1117
00:52:40,728 --> 00:52:43,031
í fimm ára fangelsi.
1118
00:52:43,631 --> 00:52:45,066
Svo ég ætla að spyrja þig aftur.
1119
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
Sko, ég hafði aldrei gert það
séð hann áður
1120
00:52:46,400 --> 00:52:47,367
þar til fyrir nokkrum dögum,
1121
00:52:47,502 --> 00:52:48,670
en ég er viss um að þú...
1122
00:52:48,803 --> 00:52:50,038
veit það nú þegar.
1123
00:52:50,505 --> 00:52:52,472
Hann bara... byrjaði að mæta
1124
00:52:52,607 --> 00:52:53,908
og ég treysti honum ekki í fyrstu,
1125
00:52:54,042 --> 00:52:55,475
en það er rétt hjá þér. Hann...
1126
00:52:56,144 --> 00:52:57,444
...hefur verndað mig.
1127
00:52:57,712 --> 00:52:59,479
Og af ástæðum sem ég veit ekki.
1128
00:53:00,515 --> 00:53:01,716
Og treystirðu honum núna?
1129
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
Ég veit það ekki
hverjum á að treysta núna.
1130
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
En það sem ég veit er að,
af hvaða ástæðu sem er,
1131
00:53:06,821 --> 00:53:08,488
hann er að reyna að þrífa
þessar götur
1132
00:53:08,623 --> 00:53:10,223
alveg eins og þú og ég.
1133
00:53:10,490 --> 00:53:11,893
[hlær]
1134
00:53:12,160 --> 00:53:13,728
Þakka þér fyrir hreinskilni þína,
1135
00:53:14,394 --> 00:53:16,496
en ég ætla bara að skera
rétt á eftir.
1136
00:53:17,065 --> 00:53:20,434
Við þurfum að bera vitni gegn þér
klíkuleiðtoginn Mateo Ramirez
1137
00:53:20,568 --> 00:53:23,470
og segðu okkur allt sem þú veist
um Demetrius Barkley,
1138
00:53:23,705 --> 00:53:25,372
fyrst til stórdómnefndar
og svo við réttarhöld.
1139
00:53:25,506 --> 00:53:26,941
-Hvað?
-Þú hefur séð
1140
00:53:27,075 --> 00:53:28,609
Mateo Ramirez í leik.
1141
00:53:28,810 --> 00:53:30,745
Þú þekktir hann
og þú staðfestir
1142
00:53:30,878 --> 00:53:32,747
að hann sé sá
kalla á skot.
1143
00:53:32,880 --> 00:53:34,949
Það er gríðarlegt fyrir þessa skrifstofu
og þetta mál
1144
00:53:35,083 --> 00:53:36,684
því þeir eru það venjulega
miklu meira verndandi
1145
00:53:36,818 --> 00:53:38,385
af efsta flokki þeirra
í þeirri stofnun.
1146
00:53:38,519 --> 00:53:40,220
Ég get ekki... borið vitni.
1147
00:53:40,353 --> 00:53:42,690
Það mun setja mikið
skotmark á bakinu á mér.
1148
00:53:43,157 --> 00:53:44,992
Ungfrú Young, fáðu þér sæti.
1149
00:53:46,160 --> 00:53:47,695
Vinsamlegast fáðu þér sæti.
1150
00:53:52,365 --> 00:53:54,969
Ég fullvissa þig,
þú ert nú þegar skotmark.
1151
00:53:55,536 --> 00:53:57,004
Og þú ert í hættu.
1152
00:53:57,739 --> 00:53:59,507
Við getum boðið þér vernd.
1153
00:53:59,640 --> 00:54:00,373
Nei.
1154
00:54:00,508 --> 00:54:01,909
Nei, ég get það ekki.
1155
00:54:04,344 --> 00:54:07,347
Það er eitthvað annað
Mig langar að ræða við þig.
1156
00:54:08,716 --> 00:54:09,751
Hvað?
1157
00:54:12,086 --> 00:54:14,354
Í gær, þegar þú varst
skoða grunaðar myndir,
1158
00:54:14,488 --> 00:54:16,758
þú vanræktir
að bera kennsl á þennan mann,
1159
00:54:17,290 --> 00:54:18,291
bróðir þinn,
1160
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
Alonzo Young.
1161
00:54:21,162 --> 00:54:23,598
Nú, það sem mér finnst áhugavert
er það af öllum,
1162
00:54:23,731 --> 00:54:25,967
yfirlýsingu þína
var ítarlegast
1163
00:54:26,100 --> 00:54:29,203
og þó þú viljandi
sleppti því að hann væri þar.
1164
00:54:29,804 --> 00:54:32,439
Bæði myndatökumaðurinn þinn
og verslunareigandinn auðkenni Alonzo
1165
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
sem einn af gerendum.
1166
00:54:34,609 --> 00:54:38,311
Það væri hægt að túlka þann vanskil
sem hjálpartæki,
1167
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
annað stórbrotið.
1168
00:54:42,250 --> 00:54:44,451
Nú, ungfrú Young, hlustaðu á mig.
1169
00:54:46,254 --> 00:54:49,322
Ég held að þú hafir það
björt framtíð framundan,
1170
00:54:49,456 --> 00:54:51,125
en næsta ákvörðun þín
1171
00:54:51,259 --> 00:54:53,694
gæti eyðilagt hvaða möguleika sem er
á ferli fyrir þig.
1172
00:54:53,861 --> 00:54:55,763
Vinsamlegast, bróðir minn hefur verið
ábyrgð mína
1173
00:54:55,897 --> 00:54:57,999
síðan við vorum börn.
Ég verð að vernda hann.
1174
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Það er ekki lengur til að vernda hann.
1175
00:54:59,801 --> 00:55:02,203
En þú getur kastað Hail Mary
og reyndu að bjarga honum.
1176
00:55:03,538 --> 00:55:06,874
Þessir krakkar hafa verið að snyrta sig
bróðir þinn um stund.
1177
00:55:07,241 --> 00:55:08,709
Allt í lagi?
Annað hvort til
1178
00:55:08,843 --> 00:55:10,878
færa sig upp eða
að taka fallið fyrir þá.
1179
00:55:11,245 --> 00:55:14,314
Nú hef ég deilt því með þér
núna erum við með augun á okkur
1180
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
á Mateo Ramirez
og Demetrius Barkley,
1181
00:55:17,018 --> 00:55:19,887
en bráðum verðum við það
fara á eftir bróður þínum.
1182
00:55:21,789 --> 00:55:23,490
Ef hann lifir svo lengi.
1183
00:55:24,091 --> 00:55:25,293
[spennandi tónlist]
1184
00:55:25,492 --> 00:55:26,828
Þeir munu vita.
1185
00:55:27,895 --> 00:55:29,964
Ef ég samþykki að bera vitni,
þeir munu fá nafnið mitt
1186
00:55:30,097 --> 00:55:31,132
sem vitni.
1187
00:55:31,299 --> 00:55:32,266
Og þess vegna höfum við nú þegar
1188
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
skipulögð að láta taka þig til
1189
00:55:33,734 --> 00:55:35,102
öruggt hús þangað til þú verður stór
1190
00:55:35,236 --> 00:55:36,771
Vitnisburður dómnefndar í næstu viku,
1191
00:55:36,904 --> 00:55:39,740
og til vitnis
vernd fram að réttarhöldum.
1192
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
Ef þú samþykkir þetta,
1193
00:55:43,144 --> 00:55:44,912
þú kemur til greina
vitni ríkisstjórnarinnar
1194
00:55:45,046 --> 00:55:48,381
með friðhelgi,
sem þýðir að þetta embætti
1195
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
mun fyrirgefa þér
til aðstoðar,
1196
00:55:50,151 --> 00:55:52,019
sem og hið fyrra
rangar fullyrðingar
1197
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
sem þú hefur búið til.
1198
00:55:54,255 --> 00:55:55,590
Ungfrú Young...
1199
00:55:56,557 --> 00:55:59,694
...ég er að gefa þér
annað tækifæri.
1200
00:56:02,029 --> 00:56:03,164
Miss Page, takk.
1201
00:56:03,331 --> 00:56:04,932
Ég get ekki gert það.
1202
00:56:07,134 --> 00:56:09,871
Þú ert hérna úti
hætta lífi þínu á hverjum degi,
1203
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
spá í hvernig þú vilt
bjarga samfélaginu þínu.
1204
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Jæja, ég er hér að gefa þér
tækifærið
1205
00:56:14,542 --> 00:56:16,110
að gera einmitt það.
1206
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Til að spara
samfélagið þitt og...
1207
00:56:19,580 --> 00:56:21,549
bjargaðu bróður þínum.
1208
00:56:22,183 --> 00:56:24,417
Einmitt hér, núna.
1209
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[tónlist verður dramatísk]
1210
00:56:30,057 --> 00:56:32,326
[Demetríus]
Ég missti marga hermenn undanfarið.
1211
00:56:32,459 --> 00:56:33,861
Nú er komið að þér
að stíga upp.
1212
00:56:33,995 --> 00:56:35,963
-Ég meina, hvað þarftu?
-Við höfum aðstæður
1213
00:56:36,097 --> 00:56:38,398
með þessu puta
heitir Vanessa Young.
1214
00:56:38,532 --> 00:56:41,102
Já, hún er vandamál.
1215
00:56:41,269 --> 00:56:42,970
Ég sendi AJ til að gefa henni viðvörun,
1216
00:56:43,104 --> 00:56:46,274
og hún kom enn upp
á skrifstofu Landhelgisgæslunnar í morgun.
1217
00:56:46,473 --> 00:56:48,142
Nei, það er ekki gott.
1218
00:56:48,276 --> 00:56:49,577
Ég gef engar viðvaranir.
1219
00:56:50,111 --> 00:56:53,480
Ég gerði undantekningu fyrir Alonzo,
en núna er þetta komið.
1220
00:56:53,614 --> 00:56:55,049
Viltu að ég taki rassinn á henni?
1221
00:56:55,182 --> 00:56:56,584
Ekki enn.
1222
00:56:57,818 --> 00:57:00,487
Ég er í annarri stöðu
við getum notað hana í.
1223
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Sem beita til að lokka Lasarus
út í opið.
1224
00:57:04,191 --> 00:57:07,228
Honum tekst einhvern veginn að mæta
þegar hún þarfnast verndar.
1225
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
Og þetta Black Panther
og ég þarf að hafa okkur sjálf
1226
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
samtal.
1227
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
Þú geymir þetta skítkast
á lágu niðri,
1228
00:57:13,701 --> 00:57:15,770
sérstaklega fyrir framan Alonzo.
1229
00:57:16,469 --> 00:57:17,738
Ég fékk þetta.
1230
00:57:23,044 --> 00:57:24,078
[hurð lokar]
1231
00:57:24,211 --> 00:57:25,646
Treystir þú þessum fífli?
1232
00:57:26,213 --> 00:57:27,882
Hann vill sanna sig,
1233
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
svo við leyfum honum.
1234
00:57:32,586 --> 00:57:34,722
[rokktónlist]
1235
00:57:42,897 --> 00:57:44,865
-[hurðin lokar]
-[vél fer í gang]
1236
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
[vél snúningur]
1237
00:57:53,274 --> 00:57:54,842
[tónlist dofnar létt]
1238
00:58:05,353 --> 00:58:06,587
[hurð lokar]
1239
00:58:07,621 --> 00:58:08,856
[tónlist dofnar]
1240
00:58:09,223 --> 00:58:10,558
Það er ekki fínt,
1241
00:58:10,758 --> 00:58:12,727
en þú ert öruggur hérna.
1242
00:58:12,860 --> 00:58:14,695
Hmm, kannski í bili.
1243
00:58:15,396 --> 00:58:17,064
Þegar ég ber vitni er ég dáinn.
1244
00:58:17,832 --> 00:58:20,001
Nei, þú ert dauður ef þú gerir það ekki.
1245
00:58:20,968 --> 00:58:23,104
Sjáðu, eftir vitnisburði þínum,
þú verður fluttur
1246
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
í vitnavernd.
1247
00:58:24,739 --> 00:58:27,641
Þú verður öruggur
og getur byrjað nýtt líf.
1248
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
Ég vil ekki nýtt líf.
1249
00:58:30,344 --> 00:58:31,479
Ég vil líf mitt.
1250
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
ég hef unnið...
1251
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
undantekningarlaust
erfitt fyrir feril minn,
1252
00:58:35,583 --> 00:58:36,851
og hvað, ég get ekki einu sinni...
1253
00:58:36,984 --> 00:58:38,586
segðu yfirmanni mínum hvers vegna ég mæti ekki
1254
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
fyrir vinnu lengur?
1255
00:58:40,421 --> 00:58:41,455
[kona] Nei.
1256
00:58:41,822 --> 00:58:44,725
Sjáðu til, Vanessa,
Fyrirgefðu, en enginn
1257
00:58:44,859 --> 00:58:45,993
getur vitað hvar þú ert.
1258
00:58:46,127 --> 00:58:47,962
Og þeir geta ekki vitað
hvers vegna þú ert hér.
1259
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Sérstaklega bróðir þinn.
1260
00:58:49,597 --> 00:58:50,865
Ég er að taka upp á því.
1261
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
[andvarpa]
1262
00:59:01,842 --> 00:59:03,077
[vél stöðvast]
1263
00:59:04,578 --> 00:59:06,147
[snúningur mótorhjóls]
1264
00:59:09,383 --> 00:59:10,618
[vél stöðvast]
1265
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
-[rafmagns gnýr]
-Við höfum aðstæður
1266
00:59:19,860 --> 00:59:22,096
með þessu puta
heitir Vanessa Young.
1267
00:59:22,229 --> 00:59:23,364
[ógnvekjandi tónlist]
1268
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Þú vilt mig
að taka rassinn á henni?
1269
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
Ekki enn.
1270
00:59:27,301 --> 00:59:29,103
[gnýr]
1271
00:59:29,703 --> 00:59:32,273
Ég er í annarri stöðu
við getum notað hana í.
1272
00:59:32,406 --> 00:59:35,109
Sem beita til að lokka Lasarus
út í opið.
1273
00:59:37,445 --> 00:59:38,479
[gnýr hættir]
1274
00:59:38,946 --> 00:59:40,948
[spennandi tónlist]
1275
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
[snúningur mótorhjóls]
1276
00:59:47,054 --> 00:59:48,856
[tónlist verður melankólísk]
1277
00:59:54,862 --> 00:59:56,730
[dyrabjallan hringir]
1278
01:00:05,540 --> 01:00:07,007
[smella]
1279
01:00:08,543 --> 01:00:09,877
[hringtónn]
1280
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
[Vanessa] Hæ, það er Vanessa.
Skiljið eftir skilaboð.
1281
01:00:12,346 --> 01:00:13,582
Hey, það er Ray.
1282
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Hringdu í mig þegar þú færð þetta.
1283
01:00:17,651 --> 01:00:19,386
[tónlist verður forvitnileg]
1284
01:00:32,066 --> 01:00:35,102
Hæ. Nei.
Farðu í burtu frá glugganum.
1285
01:00:35,703 --> 01:00:38,172
Hvaða liðsforingi Johnson
er að reyna að segja
1286
01:00:38,405 --> 01:00:40,274
er við viljum ekki kasta
skuggar á nóttunni,
1287
01:00:40,407 --> 01:00:42,042
svo fáðu þér sæti, takk.
1288
01:00:42,710 --> 01:00:44,311
Ég hélt þú sagðir
við vorum örugg hér.
1289
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
Við erum.
1290
01:00:45,913 --> 01:00:48,115
En við þurfum samt
að fara varlega.
1291
01:00:48,249 --> 01:00:49,717
[hurðin tístir]
1292
01:00:50,184 --> 01:00:52,319
Aðeins Cisco veit að við erum hér.
[þesti]
1293
01:00:52,453 --> 01:00:53,754
[spennandi tónlist]
1294
01:00:53,888 --> 01:00:55,689
[ógreinilegt]
1295
01:01:01,295 --> 01:01:02,830
-[tónlist eykst]
-[byssu smellir]
1296
01:01:02,963 --> 01:01:05,065
-[Danny] Jesús!
-[kona] Danny?
1297
01:01:05,600 --> 01:01:08,002
[Danny] Leggðu þetta skít frá þér
áður en þú drepur einhvern.
1298
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
Já. Ég hefði átt að skjóta þig
1299
01:01:10,404 --> 01:01:12,806
fyrir að gefa okkur ekki fyrirvara.
Takk, asni.
1300
01:01:13,240 --> 01:01:15,142
Fífl, ha?
Viltu ekki hamborgara?
1301
01:01:15,276 --> 01:01:17,011
Fínt. [hlær]
1302
01:01:17,478 --> 01:01:18,679
Já, ég hugsaði.
1303
01:01:18,812 --> 01:01:20,515
Fyrirgefðu ef ég hræddi þig.
1304
01:01:20,681 --> 01:01:21,749
Aðeins þrír?
1305
01:01:22,216 --> 01:01:24,185
-Svo, þú verður ekki áfram?
-Nei, eh...
1306
01:01:24,318 --> 01:01:27,454
Ég er með smá vinnu
Ég verð að koma aftur til.
1307
01:01:27,988 --> 01:01:30,157
Ég er Danny, ég vona að þér líkar við mat.
1308
01:01:31,859 --> 01:01:33,060
[kona] Takk, Danny.
1309
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
[Danny] Já, þú skilur það.
1310
01:01:37,364 --> 01:01:39,166
[deyfð klúbbatónlist]
1311
01:01:39,833 --> 01:01:42,036
[hringtónn]
1312
01:01:43,070 --> 01:01:44,171
[sími hringir]
1313
01:01:44,305 --> 01:01:46,440
-Já?
-Hver er uppsetningin?
1314
01:01:46,974 --> 01:01:50,110
Þú ert með tvær löggur á vakt
og einn settur fyrir utan.
1315
01:01:50,411 --> 01:01:51,879
Við skelltum okkur í kvöld.
1316
01:01:56,350 --> 01:01:57,384
[sími smellir]
1317
01:01:58,786 --> 01:01:59,954
[bankar á hurðina]
1318
01:02:00,087 --> 01:02:01,322
[deyfð tónlist heldur áfram]
1319
01:02:01,455 --> 01:02:02,489
[hurðin opnast]
1320
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[Demetrius] Maðurinn minn, Alonzo.
1321
01:02:05,960 --> 01:02:07,596
Takk fyrir komuna, maður.
1322
01:02:07,728 --> 01:02:08,829
Sitja.
1323
01:02:08,963 --> 01:02:10,497
Er ég í vandræðum?
1324
01:02:10,632 --> 01:02:11,799
Auðvitað ekki.
1325
01:02:11,966 --> 01:02:14,235
Við fjölskyldan.
[hlær]
1326
01:02:14,401 --> 01:02:15,369
Hvernig hefur þú það?
1327
01:02:15,503 --> 01:02:17,104
-[Alonzo] Tilkomumikill.
-Stendur þér vel?
1328
01:02:17,238 --> 01:02:19,373
-[Alonzo] Já.
-Allt í lagi.
1329
01:02:20,642 --> 01:02:22,376
[andvarp] Heyrðu,
1330
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
Ég verð að vera heiðarlegur við þig.
1331
01:02:24,546 --> 01:02:26,715
Ég vildi ekki
taka þig inn í þetta,
1332
01:02:27,281 --> 01:02:29,183
en síðan Trevor
er ekki lengur hjá okkur,
1333
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
Ég þarf að fólkið mitt stígi upp.
1334
01:02:32,052 --> 01:02:33,320
Hvað þarftu?
1335
01:02:34,623 --> 01:02:35,657
[andvarpa]
1336
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
Má ég treysta þér?
1337
01:02:37,458 --> 01:02:38,593
100%.
1338
01:02:39,059 --> 01:02:41,028
Jafnvel þótt það komi við sögu systur þinnar?
1339
01:02:42,863 --> 01:02:44,098
Jú.
1340
01:02:44,566 --> 01:02:45,600
[mjúkt andvarp]
1341
01:02:45,899 --> 01:02:47,268
Við ætlum að nota hana.
1342
01:02:48,202 --> 01:02:50,437
Hjálpaðu okkur að koma með
Svarta pardusinn þinn til okkar.
1343
01:02:50,804 --> 01:02:53,941
Hann er að blanda sér í viðskipti okkar
og ég get ekki haft það.
1344
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
Klárlega hermennirnir mínir
get ekki gert það.
1345
01:02:58,379 --> 01:03:00,347
Jakes halda henni
í öruggu húsi,
1346
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
en í kvöld ætlum við
hreyfa hana,
1347
01:03:02,416 --> 01:03:05,252
og þegar Lasarus birtist,
við verðum tilbúin fyrir hann.
1348
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
Ætli þetta verði
vandamál fyrir þig?
1349
01:03:12,826 --> 01:03:13,894
Nei.
1350
01:03:14,261 --> 01:03:16,497
Nei, það er það ekki
algjört vandamál, D.
1351
01:03:17,031 --> 01:03:18,633
Svo lengi sem Vanessa gerir það ekki
meiðast, ekki satt?
1352
01:03:18,767 --> 01:03:20,401
Ó, nei, hún verður ekki særð.
1353
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Hún verður öruggari
þegar við tökum Lasarus út.
1354
01:03:23,772 --> 01:03:25,439
Hann er hættulegur maður.
1355
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
Svo þú treystir mér?
1356
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
Ég treysti þér.
1357
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
Allt í lagi.
1358
01:03:32,179 --> 01:03:34,882
-[klappa]
-[hlær]
1359
01:03:35,617 --> 01:03:37,251
[spennandi tónlist]
1360
01:04:06,480 --> 01:04:08,382
[tónlist heldur áfram]
1361
01:04:14,455 --> 01:04:16,423
-[tónlist eykst skyndilega]
-[öskur]
1362
01:04:16,624 --> 01:04:17,792
-Hættu!
-[innbrotsmaður] Hæ!
1363
01:04:18,025 --> 01:04:18,926
-[byssuskot]
-[stynur]
1364
01:04:19,059 --> 01:04:21,328
Nei! Nei! Rakel!
1365
01:04:21,730 --> 01:04:22,731
Frystu!
1366
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
[byssuskot]
1367
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
Skítt.
1368
01:04:33,440 --> 01:04:34,475
[stynur]
1369
01:04:35,008 --> 01:04:37,077
Skotum hleypt af. Lögreglumaður niður.
1370
01:04:42,049 --> 01:04:44,051
[væli]
1371
01:04:45,754 --> 01:04:47,254
[stynjandi]
1372
01:04:47,655 --> 01:04:49,123
[tónlist heldur áfram]
1373
01:04:49,990 --> 01:04:51,225
Nei...
1374
01:04:52,092 --> 01:04:54,361
[keðja klingjandi]
1375
01:05:00,635 --> 01:05:02,903
[tónlist verður ógnvekjandi]
1376
01:05:09,209 --> 01:05:11,011
[keðjur klingja]
1377
01:05:17,151 --> 01:05:19,621
Hvers vegna viltu skipta þér af mér
og fyrirtækið mitt?
1378
01:05:20,187 --> 01:05:22,356
Við hverju býst þú
að afreka?
1379
01:05:23,090 --> 01:05:25,292
Taktu niður nokkrar
af fótgönguliðunum mínum?
1380
01:05:26,728 --> 01:05:28,262
Þinn eigin bróðir?
1381
01:05:28,962 --> 01:05:30,164
Eyðileggja líf þitt og feril
1382
01:05:30,297 --> 01:05:32,634
á einhverju vitni
verndarkjaftæði?
1383
01:05:32,767 --> 01:05:34,368
[Vanessa vælir]
1384
01:05:34,569 --> 01:05:36,069
Ég er skotheldur.
1385
01:05:36,437 --> 01:05:38,372
Ekkert er rekjanlegt til mín.
1386
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
Og ekki grínast með sjálfan þig.
1387
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
Feds getur sett þig
á túndru í Alaska
1388
01:05:46,079 --> 01:05:47,715
og ég mun enn finna þig.
1389
01:05:47,849 --> 01:05:49,517
[tónlist heldur áfram]
1390
01:05:50,752 --> 01:05:52,286
[Vanessa grátandi]
1391
01:05:52,921 --> 01:05:54,856
Ég þarf að þú finnir Lasarus þinn.
1392
01:05:55,088 --> 01:05:57,024
Segðu honum að þú vitir það
þar sem systir þín er.
1393
01:05:57,157 --> 01:05:58,827
Alonzo, af hverju ertu að þessu?
1394
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
Haltu kjafti, kelling!
1395
01:06:03,030 --> 01:06:04,331
Farðu.
1396
01:06:08,202 --> 01:06:09,671
[tónlist heldur áfram]
1397
01:06:13,942 --> 01:06:15,476
[grát]
1398
01:06:26,253 --> 01:06:27,755
[bíll vél fer í gang]
1399
01:06:29,122 --> 01:06:30,357
[tónlist dofnar]
1400
01:06:40,668 --> 01:06:41,703
[rafmagnssveifla]
1401
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
Fullkomið.
1402
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Rafstraumar
mun veikja hann
1403
01:06:46,808 --> 01:06:48,510
og tæma lífskraft hans.
1404
01:06:49,109 --> 01:06:51,311
[dramatísk tónlist]
1405
01:06:53,982 --> 01:06:55,550
[dekk skræk]
1406
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
Lasarus!
1407
01:07:01,121 --> 01:07:02,590
Lasarus!
1408
01:07:02,757 --> 01:07:04,124
Ég er hér!
1409
01:07:06,159 --> 01:07:07,461
Hvar ertu?
1410
01:07:08,963 --> 01:07:10,364
Ég þarf þig!
1411
01:07:10,999 --> 01:07:12,499
Ég er hér!
1412
01:07:13,668 --> 01:07:15,703
Lasarus!
1413
01:07:15,837 --> 01:07:17,137
[Lazarus] Ég er hér.
1414
01:07:17,972 --> 01:07:19,206
Ég veit hvar systir mín er.
1415
01:07:19,674 --> 01:07:20,440
Kemurðu?
1416
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
Af hverju viltu hjálpa henni núna?
1417
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
[Alonzo]
Við höfðum okkar ágreining,
1418
01:07:23,143 --> 01:07:24,144
en hún er samt blóðið mitt.
1419
01:07:24,278 --> 01:07:25,747
Ég vil ekki að hann særi hana.
1420
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
Hittu mig handan við hornið.
1421
01:07:27,314 --> 01:07:28,683
Þú leiðir veginn.
1422
01:07:31,318 --> 01:07:33,555
[tónlist heldur áfram]
1423
01:07:37,559 --> 01:07:39,527
[snúningur mótorhjóls]
1424
01:07:43,932 --> 01:07:45,232
[Alonzo] Komdu.
1425
01:07:49,303 --> 01:07:50,370
[lífvörður] Hættu!
1426
01:07:50,838 --> 01:07:53,173
-[rafmagnssveifla]
-[Demetrius] Lasarus!
1427
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
Haltu aftur.
1428
01:08:00,048 --> 01:08:01,281
Losaðu þig við hana.
1429
01:08:02,416 --> 01:08:04,519
Bíddu, Demetrius.
Demetríus, þú lofaðir.
1430
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
Þú - þú
lofaði mér, Demetrius.
1431
01:08:06,854 --> 01:08:08,022
Þú lofaðir mér!
1432
01:08:08,355 --> 01:08:10,190
[rafmagnssveifla]
1433
01:08:10,658 --> 01:08:11,693
Vanessa!
1434
01:08:13,360 --> 01:08:14,596
Vanessa...
1435
01:08:16,263 --> 01:08:18,766
[rafmagnssveifla]
1436
01:08:22,971 --> 01:08:24,872
[buxur]
1437
01:08:28,810 --> 01:08:30,545
[rafmagnssveifla]
1438
01:08:38,352 --> 01:08:39,954
[tónlist heldur áfram]
1439
01:08:40,120 --> 01:08:41,556
[þung öndun]
1440
01:08:43,891 --> 01:08:46,060
-[hrópar]
-[grynjandi]
1441
01:08:46,193 --> 01:08:48,596
-[suð]
-[öskur]
1442
01:08:51,164 --> 01:08:52,934
[grætur] Slepptu mér!
1443
01:08:53,067 --> 01:08:54,468
[talar spænsku]
1444
01:08:55,670 --> 01:08:57,739
-[hrópandi]
-[rafmagnssveifla]
1445
01:08:58,305 --> 01:08:59,439
[stynjandi]
1446
01:08:59,574 --> 01:09:01,542
[kurtandi, stynjandi]
1447
01:09:02,376 --> 01:09:04,244
[rafmagnssveifla]
1448
01:09:08,650 --> 01:09:09,984
-[öskra]
-[rafmagnssveifla]
1449
01:09:10,118 --> 01:09:11,653
Farðu héðan á meðan þú getur!
1450
01:09:12,352 --> 01:09:14,388
-Farðu!
-[grátandi]
1451
01:09:14,722 --> 01:09:16,156
Farðu!
1452
01:09:19,927 --> 01:09:21,829
[kurtandi]
1453
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
-Mateo.
-[talar spænsku]
1454
01:09:25,033 --> 01:09:27,334
-[hrópar]
-[stynur]
1455
01:09:29,704 --> 01:09:31,271
[kurtandi]
1456
01:09:31,973 --> 01:09:35,242
-[grynjandi, stynjandi]
-[rafmagnssveifla]
1457
01:09:37,145 --> 01:09:40,347
-[hrópa]
-[grynjandi]
1458
01:09:40,548 --> 01:09:42,482
[rafmagnssveifla]
1459
01:09:43,818 --> 01:09:45,687
[nudda]
1460
01:09:46,219 --> 01:09:48,388
-[rafmagnssveifla]
-[thums]
1461
01:09:48,623 --> 01:09:49,857
[málmhljóð]
1462
01:09:50,158 --> 01:09:51,793
[tónlist heldur áfram]
1463
01:09:51,993 --> 01:09:53,594
[nudda]
1464
01:09:54,662 --> 01:09:56,329
[thums]
1465
01:09:57,165 --> 01:09:58,633
[stynjandi]
1466
01:10:04,105 --> 01:10:05,540
[kurtandi]
1467
01:10:06,040 --> 01:10:07,608
[tónlist heldur áfram]
1468
01:10:10,511 --> 01:10:12,780
[kýla kastað]
1469
01:10:13,213 --> 01:10:15,650
[kurtandi]
1470
01:10:20,188 --> 01:10:21,956
[tónlist eykst]
1471
01:10:26,460 --> 01:10:28,328
[bein sprunga]
1472
01:10:35,737 --> 01:10:37,739
Svo lengi sem ég man eftir mér,
1473
01:10:38,039 --> 01:10:40,208
Ég heyrði þarna
voru aðrir eins og ég,
1474
01:10:41,042 --> 01:10:43,711
en þú ert sá fyrsti
Ég hef reyndar lent í.
1475
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
Ótrúlegt.
1476
01:10:49,183 --> 01:10:50,752
[nöldur]
1477
01:10:50,885 --> 01:10:51,886
[thums]
1478
01:10:52,452 --> 01:10:54,122
Veikir dauðlegir.
1479
01:10:55,123 --> 01:10:59,560
Lasarus, ódauðleiki okkar
gefur okkur mikinn kraft,
1480
01:11:00,027 --> 01:11:01,963
en þú misnotar gjafir þínar.
1481
01:11:03,396 --> 01:11:04,966
[tónlist mýkist]
1482
01:11:05,099 --> 01:11:06,234
Nú, sjáðu,
1483
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
Ég var reistur upp
í miklum tilgangi,
1484
01:11:10,337 --> 01:11:11,973
en ég veit ekki með þig.
1485
01:11:13,273 --> 01:11:14,876
Þessir kraftar sem við fengum,
1486
01:11:15,408 --> 01:11:16,644
gjafir,
1487
01:11:17,178 --> 01:11:18,713
þeir áttu að vera til góðs.
1488
01:11:18,980 --> 01:11:21,849
Heimurinn er spilltur,
og þú ert barnalegur að hugsa
1489
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
þú getur vistað það.
1490
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
En ímyndaðu þér...
1491
01:11:26,386 --> 01:11:29,090
...hvað við getum gert saman,
1492
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
þú og ég,
1493
01:11:31,192 --> 01:11:32,894
við getum stjórnað heiminum.
1494
01:11:34,028 --> 01:11:36,964
Vertu með... bróðir.
1495
01:11:40,034 --> 01:11:41,536
Ég er ekki bróðir þinn.
1496
01:11:47,407 --> 01:11:48,976
[rafmagnssveifla]
1497
01:11:49,644 --> 01:11:52,513
[kurtandi, stynjandi]
1498
01:11:52,814 --> 01:11:54,982
[dramatísk spennutónlist]
1499
01:11:56,316 --> 01:11:57,819
[rafmagnssveifla]
1500
01:11:58,186 --> 01:11:59,419
[kurtandi]
1501
01:12:04,192 --> 01:12:06,060
[gápandi, grenjandi]
1502
01:12:06,459 --> 01:12:08,361
-[rafmagnssveifla]
-[grynjandi]
1503
01:12:11,265 --> 01:12:12,499
[kurtandi]
1504
01:12:14,802 --> 01:12:17,337
-[rafmagnssveifla]
-[stynjandi]
1505
01:12:23,845 --> 01:12:26,047
[kurtandi]
1506
01:12:33,521 --> 01:12:35,523
[kurr heldur áfram]
1507
01:12:37,024 --> 01:12:38,960
[thums]
1508
01:12:41,729 --> 01:12:42,964
[málmhljóð]
1509
01:12:47,400 --> 01:12:49,436
[pantandi]
1510
01:12:51,471 --> 01:12:53,875
Þú valdir
ranga hlið, Lasarus.
1511
01:12:54,041 --> 01:12:55,076
[Lazarus] Hvers vegna?
1512
01:12:56,177 --> 01:12:57,245
Vegna þess að ég vel ekki hið illa?
1513
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
Heimurinn er vondur!
1514
01:12:58,813 --> 01:13:00,047
Karlmenn eru meðfæddir vondir.
1515
01:13:00,181 --> 01:13:01,448
Þú getur ekki vistað þau.
1516
01:13:03,217 --> 01:13:04,185
Ég trúi því ekki.
1517
01:13:04,318 --> 01:13:05,353
Þá ertu helvítis fífl
1518
01:13:05,920 --> 01:13:08,388
og ódauðleika
er sóað í þig.
1519
01:13:11,259 --> 01:13:12,526
Þegar ég var flutt aftur...
1520
01:13:15,196 --> 01:13:16,664
...Ég sá ljós,
1521
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
og ég fylgi því ljósi.
1522
01:13:21,736 --> 01:13:23,738
Ég sé ljósið í fólki.
1523
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
Þegar ég horfi á þig,
1524
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
allt sem ég sé er myrkur.
1525
01:13:32,179 --> 01:13:34,081
Myrkrið er fallegt.
1526
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
Vertu með mér,
1527
01:13:36,449 --> 01:13:39,987
og ég skal gefa þér auð
sem aðeins myrkrið getur veitt.
1528
01:13:40,721 --> 01:13:43,490
Þetta er síðasta tækifærið þitt
að bjarga þér.
1529
01:13:43,858 --> 01:13:47,595
Ég vil frekar deyja aftur
en vertu með þér, kelling.
1530
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
Eins og þú vilt.
1531
01:13:49,597 --> 01:13:50,531
[rafmagnssveifla]
1532
01:13:50,665 --> 01:13:52,934
[stynja, öskra]
1533
01:14:05,478 --> 01:14:07,181
[deyfður rafmagnssveipur]
1534
01:14:09,250 --> 01:14:10,851
[rafmagnssveifla]
1535
01:14:16,557 --> 01:14:18,092
[hrópar]
1536
01:14:21,228 --> 01:14:22,196
[rafmagnssveifla hættir]
1537
01:14:22,330 --> 01:14:23,564
[högg]
1538
01:14:27,001 --> 01:14:28,102
[högg]
1539
01:14:29,469 --> 01:14:31,138
[Vanessa stynur]
1540
01:14:36,010 --> 01:14:37,477
[vælandi]
1541
01:14:40,114 --> 01:14:41,248
Hæ. Komdu, maður.
1542
01:14:41,716 --> 01:14:43,217
Ég þarf hjálp þína, maður.
1543
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
Komdu, ég þarf hjálp þína, maður.
1544
01:14:44,785 --> 01:14:47,121
-[rafmagnssveifla]
-[tónlist verður hetjuleg]
1545
01:14:56,430 --> 01:14:57,965
[rafmagnssveifla]
1546
01:14:58,099 --> 01:15:01,068
[öskur]
1547
01:15:09,110 --> 01:15:10,978
[gaskar]
1548
01:15:20,588 --> 01:15:22,189
Demetríus!
1549
01:15:23,691 --> 01:15:25,226
-[rafmagnssveifla hættir]
-[thud]
1550
01:15:29,530 --> 01:15:31,632
[dramatísk hetjuleg
tónlist heldur áfram]
1551
01:15:49,183 --> 01:15:52,086
[kurtandi]
1552
01:15:54,622 --> 01:15:56,290
-[thud]
-[nöldur]
1553
01:16:01,729 --> 01:16:03,898
[kurtandi, stynjandi]
1554
01:16:07,201 --> 01:16:08,936
[tónlist heldur áfram]
1555
01:16:13,174 --> 01:16:14,208
[högg]
1556
01:16:20,147 --> 01:16:21,182
[gápandi]
1557
01:16:24,485 --> 01:16:26,087
[stynjandi heldur áfram]
1558
01:16:27,655 --> 01:16:28,923
[hrópar]
1559
01:16:40,502 --> 01:16:42,269
[tónlist heldur áfram]
1560
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
[kurtandi]
1561
01:16:50,978 --> 01:16:53,347
[rafmagnssveifla]
1562
01:17:10,397 --> 01:17:11,899
[stynjandi]
1563
01:17:18,005 --> 01:17:20,241
[Vanessa] Nei!
Nei!
1564
01:17:21,742 --> 01:17:22,943
Ó!
1565
01:17:23,110 --> 01:17:25,412
Komdu, Zo.
Komdu, Zo, nei!
1566
01:17:25,813 --> 01:17:27,314
[grætur] Hann er að deyja.
1567
01:17:28,415 --> 01:17:30,084
Komdu, Zo. Vinsamlegast.
1568
01:17:30,217 --> 01:17:31,418
Vinsamlegast vaknaðu.
1569
01:17:33,354 --> 01:17:34,221
Nei, takk!
1570
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
Vinsamlegast. Vinsamlegast,
hann er bróðir minn.
1571
01:17:37,626 --> 01:17:38,959
Treystu mér,
1572
01:17:39,793 --> 01:17:41,162
það er allt í lagi.
1573
01:17:41,362 --> 01:17:42,597
[væli]
1574
01:17:43,330 --> 01:17:44,765
-[gasp]
-[rafmagnssveifla]
1575
01:17:46,367 --> 01:17:47,902
[grátandi]
1576
01:17:49,803 --> 01:17:50,771
Nei!
1577
01:17:50,905 --> 01:17:52,840
[væli]
1578
01:17:56,243 --> 01:17:57,878
[gápandi]
1579
01:17:58,647 --> 01:18:00,114
Hæ. Það er ég.
1580
01:18:01,482 --> 01:18:03,217
Það er ég. Það er ég.
1581
01:18:04,318 --> 01:18:06,220
[grætur]
1582
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
Þakka þér fyrir.
1583
01:18:10,525 --> 01:18:11,859
Þakka þér fyrir.
1584
01:18:12,627 --> 01:18:14,762
[sírena lögreglu vælandi]
1585
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Farðu.
1586
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
Farðu!
1587
01:18:19,366 --> 01:18:20,868
Ég verð í lagi.
1588
01:18:21,503 --> 01:18:22,903
Ég verð í lagi.
1589
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
Ó, ég elska þig.
1590
01:18:33,747 --> 01:18:35,349
[tónlist dofnar]
1591
01:18:35,482 --> 01:18:38,786
-[hurðin lokar]
-[ógreinilegt útvarpsspjall]
1592
01:18:46,927 --> 01:18:48,128
[hurð lokar]
1593
01:18:48,996 --> 01:18:50,231
Er hann dáinn?
1594
01:18:50,364 --> 01:18:51,966
Ef hann lifir,
hann eyðir restinni
1595
01:18:52,099 --> 01:18:53,501
lífs síns á bak við lás og slá.
1596
01:18:54,435 --> 01:18:58,439
Svo þú ert að segja að þessi gaur,
Lasarus,
1597
01:18:58,739 --> 01:18:59,940
bjargaði lífi þínu,
1598
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
tók Demetríus
og öll áhöfn hans út,
1599
01:19:03,777 --> 01:19:05,412
-og bara hvarf?
-Já.
1600
01:19:06,914 --> 01:19:07,848
Hvar er hann núna?
1601
01:19:07,982 --> 01:19:10,017
Ég hef ekki hugmynd.
1602
01:19:11,118 --> 01:19:12,886
Þú veist að við munum enn
handtaka bróður þinn.
1603
01:19:13,053 --> 01:19:14,288
[melankólísk tónlist]
1604
01:19:15,956 --> 01:19:17,491
Ég skil.
1605
01:19:24,599 --> 01:19:26,433
[tónlist verður ógnvekjandi]
1606
01:19:45,819 --> 01:19:47,288
[tónlist magnast]
1607
01:19:48,022 --> 01:19:49,758
[rafmagnssveifla]
1608
01:19:49,890 --> 01:19:51,892
[öskra]
1609
01:20:02,903 --> 01:20:04,138
[högg]
1610
01:20:05,306 --> 01:20:06,840
[gaskar]
1611
01:20:07,575 --> 01:20:09,810
Ég hitti þig í miðbænum.
Ég ætla að ná í þessa asna
1612
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
yfirheyrður og bókaður.
1613
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
Ég lýk hér.
1614
01:20:13,515 --> 01:20:15,550
Hey, við fengum hann.
1615
01:20:20,755 --> 01:20:21,723
Hvert er hann að fara?
1616
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Umdæmi.
1617
01:20:23,490 --> 01:20:24,526
Hvernig er hún?
1618
01:20:25,059 --> 01:20:26,093
Hristinn.
1619
01:20:26,561 --> 01:20:28,362
Ég vil samt setja öryggi
á hana samt.
1620
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
Bara í nokkra daga.
1621
01:20:29,897 --> 01:20:31,733
-Samþykkt.
-[maður] Kapteinn!
1622
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
Skipstjóri!
Þú þarft að sjá þetta.
1623
01:20:36,136 --> 01:20:37,505
[dramatísk tónlist]
1624
01:20:38,540 --> 01:20:39,840
Hún er dáin, skipstjóri.
1625
01:20:40,174 --> 01:20:42,242
[Rachel] Hann kemst ekki langt
í ástandi hans.
1626
01:20:44,478 --> 01:20:46,046
[tónlist dofnar]
1627
01:20:48,082 --> 01:20:49,416
[Alisha] Allt í lagi.
1628
01:20:49,551 --> 01:20:51,686
Við skulum hafa það á hreinu
hvað er á borðinu.
1629
01:20:52,252 --> 01:20:53,822
Hann samþykkir að taka við bóninni.
1630
01:20:54,221 --> 01:20:56,357
Hann samþykkir að vera fullkomlega samvinnuþýður
með þessu embætti.
1631
01:20:56,490 --> 01:20:58,459
Hann samþykkir
að bera vitni sem ríkisstjórn
1632
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
vitni gegn
öðrum sakborningum.
1633
01:21:00,829 --> 01:21:03,263
Og í staðinn, ríkið
mun fallast á að lækka
1634
01:21:03,397 --> 01:21:05,432
ákærurnar sem bornar voru fram
gegn skjólstæðingi þínum
1635
01:21:05,567 --> 01:21:08,335
að aðstoða og stuðla að
glæpafyrirtæki.
1636
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
Hvað þýðir það allt?
1637
01:21:11,372 --> 01:21:12,741
Það þýðir að þú segir þeim
allt
1638
01:21:12,873 --> 01:21:14,408
þeir vilja vita,
sannleikann.
1639
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
Þú samþykkir að bera vitni
hvenær sem þeir hringja í þig,
1640
01:21:16,644 --> 01:21:18,145
og þú biður um aðstoð
og viðbjóð, sem
1641
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
þýðir það í meginatriðum
þú vissir eða aðstoðaðir
1642
01:21:19,748 --> 01:21:21,949
hinir sakborningarnir
við að fremja glæpi.
1643
01:21:24,084 --> 01:21:26,887
Og ef ég er sammála,
Ég hef ekki tíma, ekki satt?
1644
01:21:27,020 --> 01:21:28,288
[Alisha] Rangt.
1645
01:21:28,889 --> 01:21:30,525
Samkvæmt
Mississippi fylki
1646
01:21:30,658 --> 01:21:32,126
leiðbeiningar um refsingu,
1647
01:21:32,259 --> 01:21:33,595
þú átt yfir höfði sér fangelsi
1648
01:21:33,728 --> 01:21:35,362
ekki lengri en fimm ár.
1649
01:21:35,697 --> 01:21:36,831
F-- fimm ár?
1650
01:21:36,964 --> 01:21:38,065
[lögfræðingur] Bíddu við.
1651
01:21:38,533 --> 01:21:41,168
Byggt á vitnisburði umbjóðanda míns
og samvinnu,
1652
01:21:41,301 --> 01:21:43,470
hann ætti ekki að gera meira
en sex mánuðir.
1653
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
Alonzo Young,
1654
01:21:50,244 --> 01:21:52,413
þú fékkst mikið af
fólk að berjast fyrir þig.
1655
01:21:52,714 --> 01:21:53,748
[melankólísk tónlist]
1656
01:21:54,114 --> 01:21:55,382
Eitt ár er það besta
ég get gert,
1657
01:21:55,517 --> 01:21:57,217
og það er byggt á því
góða hegðun
1658
01:21:57,351 --> 01:21:58,653
meðan á afgreiðslu stendur.
1659
01:22:02,956 --> 01:22:05,192
Þú færð annað tækifæri, Zo.
1660
01:22:05,993 --> 01:22:07,294
Taktu það.
1661
01:22:08,128 --> 01:22:09,564
[lögfræðingur] Systir þín hefur rétt fyrir sér.
1662
01:22:12,901 --> 01:22:13,967
Allt í lagi.
1663
01:22:14,234 --> 01:22:15,670
Viturleg ákvörðun.
1664
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
Lögfræðingur þinn og ég
mun vinna úr öllum smáatriðum.
1665
01:22:20,775 --> 01:22:22,242
Horfðu á mig.
1666
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
Ár ætti að gefa þér
nægur tími
1667
01:22:24,679 --> 01:22:27,114
að finna út starfsbreytingu
þegar þú ferð út.
1668
01:22:27,247 --> 01:22:28,982
Skiljum við hvort annað?
1669
01:22:30,117 --> 01:22:31,519
Já, frú.
1670
01:22:37,892 --> 01:22:40,227
-[yfirmaður talar óljóst]
-Vinsamlegast, hann er bróðir minn.
1671
01:22:40,994 --> 01:22:42,296
-Eina sekúndu.
-Allt í lagi.
1672
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
[tónlist heldur áfram]
1673
01:22:52,039 --> 01:22:54,007
Hæ.
Þú valdir rétt.
1674
01:23:02,717 --> 01:23:03,751
[tónlist dofnar]
1675
01:23:05,052 --> 01:23:05,986
[hreinsar hálsinn]
1676
01:23:06,119 --> 01:23:07,254
Jafnvel með yfirvofandi
1677
01:23:07,387 --> 01:23:08,355
ógn við öryggi þitt
1678
01:23:08,489 --> 01:23:10,390
nú fjarlægð af götunum,
1679
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
ertu viss um að þú viljir
1680
01:23:12,326 --> 01:23:13,795
enn vera í Jackson?
1681
01:23:14,662 --> 01:23:16,731
Jackson er heimili mitt
og ég elska vinnuna mína.
1682
01:23:16,865 --> 01:23:18,098
[melankólísk tónlist]
1683
01:23:18,633 --> 01:23:19,667
En...
1684
01:23:19,901 --> 01:23:20,869
í alvöru, ég vil vera hér
1685
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
þegar Alonzo kemur út.
1686
01:23:24,004 --> 01:23:26,774
Veistu, ég gæti það ekki
að vernda hann frá öllu,
1687
01:23:26,908 --> 01:23:28,075
en ég mun...
1688
01:23:28,208 --> 01:23:31,345
alltaf, alltaf styðja hann.
1689
01:23:35,082 --> 01:23:36,784
Hann er heppinn að hafa þig.
1690
01:23:43,123 --> 01:23:44,626
[hreinsar hálsinn]
1691
01:23:45,860 --> 01:23:47,094
[hurð lokar]
1692
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[Lazarus] Hæ.
1693
01:23:49,631 --> 01:23:51,265
[hetjutónlist]
1694
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
Hæ.
1695
01:23:54,167 --> 01:23:55,703
Hvernig hefurðu það?
1696
01:23:56,069 --> 01:23:57,972
-Hvað viltu?
-Upplýsingar.
1697
01:23:58,272 --> 01:23:59,507
Hvers konar upplýsingar?
1698
01:23:59,641 --> 01:24:00,775
[rafmagns gnýr]
1699
01:24:06,848 --> 01:24:07,782
Já, þú ert lágvaxinn.
1700
01:24:07,916 --> 01:24:09,017
Svo var tilkynning þín.
1701
01:24:09,149 --> 01:24:10,484
Sem kostaði mig meira.
1702
01:24:10,885 --> 01:24:12,119
[rafmagns gnýr]
1703
01:24:12,252 --> 01:24:13,621
Hver er uppsetningin?
1704
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
Við erum með tvær löggur á vakt,
1705
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
og einn settur fyrir utan.
1706
01:24:16,958 --> 01:24:18,191
Við skelltum okkur í kvöld.
1707
01:24:20,895 --> 01:24:22,530
[andar út]
Svo varst það þú.
1708
01:24:23,096 --> 01:24:24,832
Erindadrengur Demetríusar.
1709
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Þú átt það merki ekki skilið.
1710
01:24:28,670 --> 01:24:30,404
[dramatísk tónlist]
1711
01:24:32,607 --> 01:24:33,641
[byssuhögg]
1712
01:24:36,844 --> 01:24:38,145
Það er búið.
1713
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
-[rafmagnshrun]
-[stynjandi]
1714
01:24:45,787 --> 01:24:47,187
[stynjandi]
1715
01:24:47,956 --> 01:24:49,423
[stamma, stynja]
1716
01:24:51,191 --> 01:24:52,459
[bein að sprunga]
1717
01:24:52,594 --> 01:24:53,628
[högg]
1718
01:24:54,996 --> 01:24:56,664
[buxur]
1719
01:24:57,799 --> 01:24:59,266
[tónlist heldur áfram]
1720
01:25:01,703 --> 01:25:03,170
[klappa]
1721
01:25:09,844 --> 01:25:11,144
[sími smellir]
1722
01:25:17,250 --> 01:25:19,152
[píp]
1723
01:25:22,255 --> 01:25:23,357
[tónlist dofnar]
1724
01:25:23,758 --> 01:25:25,392
Ó, ég er himinlifandi yfir því
að tilkynna þér frá
1725
01:25:25,526 --> 01:25:27,996
þessar nú rólegu götur.
1726
01:25:28,261 --> 01:25:31,099
Fyrir örfáum vikum voru þau heima
til einna versta lyfjatengdu
1727
01:25:31,231 --> 01:25:33,133
ofbeldi í sögu borgarinnar okkar.
1728
01:25:33,266 --> 01:25:36,070
Menn voru hræddir
að versla í verslunum.
1729
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
En vegna nýlegrar handtöku
1730
01:25:38,006 --> 01:25:39,373
af helstu eiturlyfjahring Jacksons,
1731
01:25:39,507 --> 01:25:42,275
Það gleður mig að tilkynna það
viðskipti eru að hefjast
1732
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
endurlífga enn og aftur.
1733
01:25:44,512 --> 01:25:47,347
Sérstakar þakkir til
löggæslu og...
1734
01:25:48,315 --> 01:25:50,150
...einhver annar
fyrir viðleitni þeirra.
1735
01:25:50,585 --> 01:25:53,021
Og þótt þessar handtökur
eru bara einn lítill sigur
1736
01:25:53,153 --> 01:25:54,454
í stríðinu gegn fíkniefnum,
1737
01:25:54,589 --> 01:25:56,758
við munum halda áfram að berjast
1738
01:25:56,891 --> 01:25:58,793
að taka borgina okkar aftur.
1739
01:26:00,260 --> 01:26:03,230
Ég er Vanessa Young að frétta.
1740
01:26:05,900 --> 01:26:07,535
-[andvarpa]
-Frábær vinna.
1741
01:26:07,802 --> 01:26:09,369
Þú líka.
Ég hélt satt að segja ekki
1742
01:26:09,504 --> 01:26:10,571
við gætum gert skýrslu
1743
01:26:10,705 --> 01:26:12,205
-svona.
-[báðir hlæja]
1744
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
Bíddu eftir mér.
1745
01:26:21,949 --> 01:26:22,984
[málmhringur]
1746
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
Þakka þér fyrir.
1747
01:26:26,521 --> 01:26:28,156
Ætti ég að hafa áhyggjur?
1748
01:26:28,556 --> 01:26:31,659
Ég meina, þú mætir bara
þegar líf mitt er í hættu.
1749
01:26:31,926 --> 01:26:33,460
[báðir hlæja]
1750
01:26:34,361 --> 01:26:36,064
Nei, mér finnst þú góður.
1751
01:26:36,196 --> 01:26:37,699
[hlær]
1752
01:26:39,266 --> 01:26:40,535
ég...
1753
01:26:41,836 --> 01:26:44,438
Ég... Ég vildi ekki fara
án þess að sjá þig.
1754
01:26:46,273 --> 01:26:47,474
Fara?
1755
01:26:47,909 --> 01:26:49,010
Já.
1756
01:26:49,510 --> 01:26:52,312
Ég get ekki verið eins lengi
eins og Demetrius er þarna úti.
1757
01:26:53,447 --> 01:26:56,718
Ég verð að finna hann,
klára það sem við byrjuðum á.
1758
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
Mér datt það í hug.
1759
01:27:00,353 --> 01:27:01,589
Og...
1760
01:27:02,222 --> 01:27:03,423
[andar inn]
1761
01:27:04,158 --> 01:27:05,927
...þess vegna færði ég þér þetta.
1762
01:27:06,728 --> 01:27:09,664
Kærar þakkir
fyrir að bjarga lífi bróður míns.
1763
01:27:11,264 --> 01:27:12,700
Og mitt.
1764
01:27:13,968 --> 01:27:15,036
Það...
1765
01:27:15,268 --> 01:27:16,971
... táknar lækningu.
1766
01:27:17,638 --> 01:27:19,339
Fólk veit að það er inni
öruggar hendur þegar þeir sjá
1767
01:27:19,473 --> 01:27:20,808
einhver með það.
1768
01:27:27,582 --> 01:27:29,449
[melankólísk tónlist]
1769
01:27:33,721 --> 01:27:34,822
[koss]
1770
01:27:36,958 --> 01:27:38,325
Farðu varlega.
1771
01:27:41,095 --> 01:27:44,031
Og komdu aftur áður
Ég er tekinn af markaði.
1772
01:27:54,341 --> 01:27:56,376
[snúningur mótorhjóls]
1773
01:27:58,079 --> 01:28:00,380
[hetjutónlist]
1774
01:28:10,525 --> 01:28:12,359
[orkumikil hip-hop tónlist]
1775
01:30:06,473 --> 01:30:08,142
[tónlist heldur áfram]
1776
01:31:07,034 --> 01:31:08,903
[tónlist dofnar]